1 00:01:24,751 --> 00:01:26,653 Az embereknek kell lenniük szégyelljék magukat. 2 00:01:26,687 --> 00:01:28,088 Felrúgás mind azt az ütőt 3 00:01:28,121 --> 00:01:29,556 ebben az éjszakai időben. 4 00:01:49,743 --> 00:01:51,178 Mi az? 5 00:01:51,211 --> 00:01:52,613 Ez tűz? 6 00:01:54,114 --> 00:01:57,684 Nos, miért ne tehetnék halkan kopogtatni? 7 00:01:57,885 --> 00:02:00,821 Ó, robbantsd! Mi soha... 8 00:02:00,854 --> 00:02:03,290 arról van szó 3 ajtóval lejjebb. 9 00:02:06,159 --> 00:02:08,095 ott van Diana Baring marad. 10 00:02:08,362 --> 00:02:09,396 mondom, 11 00:02:09,429 --> 00:02:11,331 van egy rendőr átjön szerintem. 12 00:02:11,365 --> 00:02:12,299 Ahol? 13 00:02:12,332 --> 00:02:13,734 Na, csak jön a sarkon. 14 00:02:13,767 --> 00:02:14,701 Mi? 15 00:02:14,735 --> 00:02:16,136 Hát ez vicces. Megesküdhettem volna. 16 00:02:16,637 --> 00:02:17,104 Nem, igazad van. Nézze. Ott van. 17 00:02:17,604 --> 00:02:19,039 Lejön oldalt az útról. 18 00:02:21,909 --> 00:02:22,876 mondom én! 19 00:02:22,910 --> 00:02:24,311 Ez az druce kopog. 20 00:02:24,811 --> 00:02:26,246 Úgy néz ki, mintha megint feszes. 21 00:02:26,713 --> 00:02:28,182 Itt. Itt. Hol a cipőm? 22 00:02:28,215 --> 00:02:29,983 Jobb lesz, ha leszállok. 23 00:02:30,017 --> 00:02:31,752 Igen. Úton vagyok. 24 00:02:35,822 --> 00:02:38,225 Mit, ezen éjszakai idő? 25 00:02:39,826 --> 00:02:41,762 A feleségem edna! 26 00:02:41,795 --> 00:02:45,832 ...Diana Baringgel. 27 00:02:45,832 --> 00:02:46,800 Ő egy... 28 00:02:47,835 --> 00:02:48,769 Igen, várj rám. én jövök. 29 00:02:49,269 --> 00:02:50,204 most nem tudom abbahagyni. 30 00:02:50,237 --> 00:02:51,672 Mennem kell megnéznem mi van az ügy drukával. 31 00:02:51,705 --> 00:02:52,606 Ohh. 32 00:02:53,106 --> 00:02:54,741 Mondd, mi a baj, mr. Druce? Valami baj van? 33 00:02:54,775 --> 00:02:55,709 A feleségem. 34 00:02:55,742 --> 00:02:58,111 Kérlek elvinni ezt az embert? 35 00:02:58,612 --> 00:03:00,047 Gyere most, Druce! van egy jó pasi. 36 00:03:00,080 --> 00:03:00,948 Nem. Hagyd abba. 37 00:03:02,449 --> 00:03:03,350 Ott. 38 00:03:06,587 --> 00:03:08,021 Nyisd ki ezt az ajtót, fogsz?! 39 00:03:08,055 --> 00:03:08,956 Nyisd ki ezt az ajtót! 40 00:03:08,989 --> 00:03:09,923 Kapaszkodj. Egy másodperc. 41 00:03:09,923 --> 00:03:10,490 Nyissa ki az ajtót. 42 00:03:10,524 --> 00:03:11,024 Gyerünk. 43 00:03:11,491 --> 00:03:13,427 Engedd el. most, most várj egy percet. 44 00:03:13,460 --> 00:03:14,862 Alig várom, hogy lássam mi fog történni. 45 00:03:14,895 --> 00:03:15,829 Nyisd ki az ajtót, kérlek! 46 00:03:15,863 --> 00:03:17,731 Nyissa ki az ajtót isten szerelmére! 47 00:03:17,764 --> 00:03:19,900 Nyisd ki az ajtót, az isten szerelmére. 48 00:04:02,676 --> 00:04:04,077 Egyikőtök fut le az állomásra 49 00:04:04,111 --> 00:04:05,546 és kérdezd meg az ellenőrt hogy jöjjön. 50 00:04:05,579 --> 00:04:06,780 Mondd meg neki, hogy ez komoly. 51 00:04:08,682 --> 00:04:10,584 Ez a nő egy albérlőd? 52 00:04:11,051 --> 00:04:12,786 Nem, de a miss baring igen. 53 00:04:13,220 --> 00:04:16,190 És volt neki Mrs. Druce vacsorázni vele ma este. 54 00:04:16,223 --> 00:04:17,624 Ami azt illeti, arról volt szó... 55 00:04:18,125 --> 00:04:20,027 nos, látod, mr. rendőr, 56 00:04:20,060 --> 00:04:21,495 ez a két hölgy... 57 00:04:21,528 --> 00:04:22,930 úgy értem, voltak... 58 00:04:22,963 --> 00:04:24,364 látod, mindannyian vagyunk a társaság tagjai 59 00:04:24,865 --> 00:04:26,300 amit a színházban játszanak royale ezen a héten. 60 00:04:26,333 --> 00:04:28,202 És ahogy elmentem a színház, 61 00:04:28,235 --> 00:04:29,670 látod én vagyok a színigazgató, 62 00:04:29,703 --> 00:04:31,371 és mr. Druce itt, ő a főigazgató. 63 00:04:31,939 --> 00:04:33,373 Nos, látod, amikor elmentem a színház ma este, 64 00:04:33,407 --> 00:04:34,808 engem hívtak meg hogy csatlakozzon hozzájuk. 65 00:04:34,842 --> 00:04:36,276 Várjon. Várj egy percet, várj egy percet. 66 00:04:36,310 --> 00:04:37,711 Egyenként, kérem. 67 00:04:38,178 --> 00:04:39,146 Megöltek te, edna. 68 00:04:39,179 --> 00:04:40,113 Megöltek téged. 69 00:04:40,147 --> 00:04:41,081 Mondd, drágám. 70 00:04:41,548 --> 00:04:43,951 Ki, drágám? Ő csinálta? 71 00:04:48,288 --> 00:04:51,191 Te mindig utálta Ednát. 72 00:04:51,225 --> 00:04:54,061 gondolta magát túl jó nekünk... 73 00:04:54,094 --> 00:04:58,398 magas és hatalmas női módokon. 74 00:04:58,432 --> 00:04:59,833 Most húzd meg magad együtt. 75 00:05:01,768 --> 00:05:04,171 Ohh! Hagyjon békén. 76 00:05:05,339 --> 00:05:07,808 Van olyan pálinka a házban? 77 00:05:09,243 --> 00:05:13,580 Találsz egy kis brandyt az asztalon lévő lombikban. 78 00:05:13,614 --> 00:05:15,983 csak adtam néhányat ednának, amikor... 79 00:05:16,483 --> 00:05:17,918 amikor... 80 00:05:17,951 --> 00:05:20,320 nem tudok gondolkodni. 81 00:05:20,787 --> 00:05:22,256 nem emlékszem. 82 00:05:27,528 --> 00:05:29,930 Nos, nincs ilyen ott. Üres. 83 00:05:29,963 --> 00:05:31,865 visszafutok és hozzon néhányat. 84 00:05:31,899 --> 00:05:34,268 Talán szeretné egy csésze teát, kedvesem. 85 00:05:34,735 --> 00:05:36,203 Felmelegít. 86 00:05:36,236 --> 00:05:37,638 T. Megyek és elkészítem 87 00:05:39,573 --> 00:05:41,875 adok neked egy kéz, kedvesem. 88 00:05:47,581 --> 00:05:49,016 világítsak ez a gáz, kedves? 89 00:05:49,483 --> 00:05:49,983 Kérlek kedvesem. 90 00:05:50,450 --> 00:05:51,418 Még mindig meleg van. 91 00:05:51,451 --> 00:05:53,820 Csak azt akarja egy cseppet több benne. 92 00:05:54,321 --> 00:05:56,223 Meggyújtani a tűzhelyet, megteszed, kedves? 93 00:05:57,691 --> 00:05:59,126 Én... 94 00:05:59,159 --> 00:06:00,093 Ó! 95 00:06:00,127 --> 00:06:02,963 Azt hiszem, Mrs. Druce tényleg halott, 96 00:06:02,996 --> 00:06:05,866 tudod, uh... 97 00:06:05,899 --> 00:06:08,268 tudod, Diana soha nem jött ki jól 98 00:06:08,302 --> 00:06:09,703 szegény edna drukával, 99 00:06:09,736 --> 00:06:11,138 és pontosan tudom 100 00:06:11,171 --> 00:06:13,073 hogy nem tették beszédmódban volt 101 00:06:13,106 --> 00:06:14,508 az elmúlt 7 hétben. 102 00:06:14,541 --> 00:06:17,411 Diana kisasszony mondta nekem semmi róla. 103 00:06:17,444 --> 00:06:20,747 Nos, ez tény. Te elveheti tőlem. 104 00:06:27,487 --> 00:06:30,390 nem hiszem el megtehette volna, 105 00:06:30,424 --> 00:06:33,760 bár tagadhatatlan önfejű. 106 00:06:33,794 --> 00:06:34,695 azt kellene mondanom. 107 00:06:35,195 --> 00:06:36,630 Miért, adta közleményében 108 00:06:37,130 --> 00:06:37,598 a minap edna felett. 109 00:06:38,065 --> 00:06:39,533 Ki, Diana kisasszony? 110 00:06:39,566 --> 00:06:41,935 Igen, de... 111 00:06:41,969 --> 00:06:44,338 Jinx nem akarta elveszíteni őt, 112 00:06:44,371 --> 00:06:46,240 így edna is megtette volna eléggé örült 113 00:06:46,273 --> 00:06:47,207 hogy lássa elmenni. 114 00:06:47,708 --> 00:06:49,610 Aztán hirtelen... 115 00:06:50,110 --> 00:06:52,513 hirtelen, tegnap este, megváltozott, 116 00:06:52,980 --> 00:06:54,915 megkérdezte, hogy ők pótolhatná. 117 00:06:54,948 --> 00:06:56,350 Diana értetlenül állt 118 00:06:56,383 --> 00:06:58,285 de megkérdezte tőle haza vacsorázni. 119 00:06:58,318 --> 00:07:00,187 Most nem tudok segíts most érezni 120 00:07:00,220 --> 00:07:01,655 hogy volt neki valamilyen okból 121 00:07:02,122 --> 00:07:03,557 megszerzéséért Diana itt egyedül. 122 00:07:03,590 --> 00:07:05,959 persze, talán már volt... 123 00:07:05,993 --> 00:07:07,427 forró cucc, mint ő, 124 00:07:07,895 --> 00:07:08,862 gondolta az egyik embere 125 00:07:08,896 --> 00:07:10,297 kezdett túl lelkes lenni Diana Baringon 126 00:07:10,330 --> 00:07:13,200 és akarta őt félre az útból. 127 00:07:13,233 --> 00:07:15,602 Milyen tea használtad drágám? 128 00:07:15,636 --> 00:07:18,472 Ó, kedvesem, megpróbáltam annyiféle, 129 00:07:18,505 --> 00:07:20,407 nem igazán emlékszem ami ez. 130 00:07:20,440 --> 00:07:22,309 Kinyitom az ajtót, igaz? 131 00:07:22,342 --> 00:07:23,277 Nem bánnád... 132 00:07:23,310 --> 00:07:25,679 nyisd ki az ajtót, igen ha nem bánod. 133 00:07:30,517 --> 00:07:33,387 Itt. mondom, most főztem teát. 134 00:07:33,420 --> 00:07:34,354 Rendben van, anya. 135 00:07:34,821 --> 00:07:36,757 Leszedünk néhányat az állomáson. 136 00:08:37,851 --> 00:08:40,254 Harmadik felvonás kezdők, kérem. 137 00:08:40,721 --> 00:08:42,656 A hívásod, Miss Baring. 138 00:08:58,038 --> 00:08:59,473 Ez az Miss Baring alsós. 139 00:08:59,506 --> 00:09:01,408 Itt vagy, látod? Most megy. 140 00:09:01,875 --> 00:09:03,810 Az vagy ajtót nyitni? 141 00:09:04,077 --> 00:09:05,612 Kinyitni az ajtót? Természetesen. 142 00:09:05,646 --> 00:09:06,947 Tudod ezt. 143 00:09:06,980 --> 00:09:08,849 Hát nem tudom hova megyünk. 144 00:09:08,882 --> 00:09:10,317 Ó, tom. Tom. 145 00:09:10,350 --> 00:09:11,752 Egy pillanat. 146 00:09:11,785 --> 00:09:13,654 Az ellenőr szeretné hogy szót váltsak veled. 147 00:09:13,687 --> 00:09:15,589 Ez itt mr. Tom druida, felügyelő. 148 00:09:15,622 --> 00:09:16,557 Hogy van, uram? 149 00:09:16,590 --> 00:09:17,991 Arról van szó gyilkosság, mr. Gácsér. 150 00:09:18,025 --> 00:09:19,426 Nos, vannak egy-két pont 151 00:09:19,459 --> 00:09:20,394 tisztázunk. 152 00:09:20,427 --> 00:09:22,329 Gondolom nem tetted� � véletlenül ne lássam 153 00:09:22,362 --> 00:09:23,764 Mrs. Druce és hiányzik a baring 154 00:09:23,797 --> 00:09:25,699 hagyja el a színházat együtt tegnap este. 155 00:09:30,504 --> 00:09:32,439 Igen, megtettem. 156 00:09:32,472 --> 00:09:34,341 Ami azt illeti, 157 00:09:34,374 --> 00:09:37,244 – jegyeztem meg fane-nek, a miénk vezető ember, arról. 158 00:09:37,277 --> 00:09:38,679 Látta őket, valamint, tudod. 159 00:09:38,712 --> 00:09:40,113 Miért? Nagyon szokatlan? 160 00:09:40,147 --> 00:09:42,049 Szokatlan? azt kellene mondanom. 161 00:09:42,082 --> 00:09:43,483 Szokatlan? 162 00:09:43,517 --> 00:09:44,918 Ez egy abszolút csoda. 163 00:09:44,952 --> 00:09:47,321 Ahogy a feleségemnek mondtam, 164 00:09:47,354 --> 00:09:49,723 Azt mondtam: "Annie, találkoztunk..." 165 00:09:49,756 --> 00:09:52,159 tarts ki, öregfiú. Az én jelzésem. 166 00:10:10,010 --> 00:10:12,412 Mondd, melyik ez a 2 nő? 167 00:10:12,446 --> 00:10:13,881 Mrs. Druid? 168 00:10:13,914 --> 00:10:16,283 Ó. Ha ha ha. 169 00:10:16,316 --> 00:10:17,251 Most attól tartok 170 00:10:17,284 --> 00:10:19,119 ezúttal szerencsétlen vagy, felügyelő. 171 00:10:19,152 --> 00:10:21,989 Ez a handel fane, 100%-ban nő. 172 00:10:22,489 --> 00:10:24,892 Mr. Fane-é vezető emberünk. 173 00:10:24,925 --> 00:10:25,859 biztosíthatlak, felügyelő, 174 00:10:26,326 --> 00:10:27,294 én nem a másik nő 175 00:10:27,327 --> 00:10:28,262 abban az esetben. 176 00:10:28,295 --> 00:10:29,196 Tudom, mr. Fane, 177 00:10:29,296 --> 00:10:30,264 de megértem, hogy láttad 178 00:10:30,297 --> 00:10:31,698 a 2 nő együtt tegnap este. 179 00:10:32,165 --> 00:10:34,101 Igen, közvetlenül előtte elhagytam a színházat, 180 00:10:34,134 --> 00:10:36,036 aztán egyenesen mentem a szobáimba. 181 00:10:36,069 --> 00:10:36,970 Kizárólag? 182 00:10:37,004 --> 00:10:39,873 Igen. Nos, ion stewart velem jött. 183 00:10:40,340 --> 00:10:42,276 Jött és akart kérj kölcsön néhány cigarettát. 184 00:10:42,309 --> 00:10:45,179 Elvesztette az ügyét vagy valami, 185 00:10:45,212 --> 00:10:47,080 és akkor mentem egyenesen az ágyba. 186 00:10:47,581 --> 00:10:49,016 Mondd, elnézést, már megyek 187 00:10:49,483 --> 00:10:50,450 Reginald, drágám 188 00:10:50,918 --> 00:10:52,819 elment már az a macska? 189 00:10:54,788 --> 00:10:56,690 Ó, te vagy az, unokatestvére yettie. 190 00:10:56,723 --> 00:11:00,527 Ne merészeld megpróbálni hogy meneküljön előlem. 191 00:11:00,561 --> 00:11:02,930 Mikor gyere ide beszélek hozzád. 192 00:11:02,963 --> 00:11:05,799 Nem, nem, nem. 193 00:11:05,832 --> 00:11:08,202 Ez a fürdőszoba. 194 00:11:08,235 --> 00:11:10,137 Gyere ide, 195 00:11:10,170 --> 00:11:13,974 vagy félsz egy szegény, gyenge nőé? 196 00:11:14,007 --> 00:11:15,442 Megígérte találkozni, kedves. 197 00:11:18,846 --> 00:11:21,949 N? Mondd, ki az a mama? 198 00:11:21,982 --> 00:11:23,383 ó, ez az nehéz ólomunk. 199 00:11:23,417 --> 00:11:25,819 Ion stewart. Nagyon hangos színész. 200 00:11:25,352 --> 00:11:27,721 Házas? 201 00:11:27,754 --> 00:11:29,022 Hogyan jutott tovább a fogollyal? 202 00:11:29,089 --> 00:11:30,490 Elnézést, felügyelő. 203 00:11:39,633 --> 00:11:41,535 Mondd, hogyan felszállt-e 204 00:11:41,568 --> 00:11:42,970 a fogollyal hiányzik a baring? 205 00:11:43,036 --> 00:11:44,905 So-so, tudod? 206 00:11:44,938 --> 00:11:47,307 Népszerű volt a hölgyekkel? 207 00:11:47,341 --> 00:11:49,243 Te beszélsz a bunkóról? 208 00:11:49,276 --> 00:11:52,112 Kicsit túl népszerű ha engem kérdezel. 209 00:11:52,145 --> 00:11:53,580 Kérem, ha teheti hívd hölgynek. 210 00:11:53,614 --> 00:11:55,015 Pszt. most, doucie, ne feledd, 211 00:11:55,048 --> 00:11:55,983 csak most halt meg. 212 00:11:56,016 --> 00:11:57,417 Ó, rendben, rendben. 213 00:11:57,451 --> 00:11:59,353 még soha nem hallottam hogy igazat mond 214 00:11:59,386 --> 00:12:01,755 szégyen volt. Csak egy éve 215 00:12:01,788 --> 00:12:03,190 az ednáról és Stewart mindenképpen. 216 00:12:03,657 --> 00:12:05,125 És ahogy én veszem, 217 00:12:05,592 --> 00:12:06,560 mr. Stewart és Mrs. Druce... 218 00:12:06,593 --> 00:12:07,995 Elnézést. Az én vonalam. 219 00:12:08,962 --> 00:12:11,365 Ó! Ne fáradj hogy átmutassam. 220 00:12:11,398 --> 00:12:13,300 Ismerem az utamat. 221 00:12:13,333 --> 00:12:16,170 Nem ez az első idő, reginal. 222 00:12:16,203 --> 00:12:17,137 Minden van pompásan megy. 223 00:12:17,171 --> 00:12:19,072 Hát, talán nem kellene mondanom 224 00:12:19,106 --> 00:12:20,507 edna és stewart olyan. 225 00:12:20,541 --> 00:12:22,409 De tudod, ted milyen volt az edna, 226 00:12:22,442 --> 00:12:24,845 aki tetszett neki be kellett írni. 227 00:12:24,878 --> 00:12:26,747 Alig várom tovább. 228 00:12:27,080 --> 00:12:27,881 Gyors! itt bent! 229 00:12:30,551 --> 00:12:31,985 Elnézést egy perc, felügyelő. 230 00:12:32,486 --> 00:12:33,921 Nem sokáig. Gyors változás van. 231 00:12:33,954 --> 00:12:35,355 Örvendek! 232 00:12:35,389 --> 00:12:36,790 Nem, sajnálom. Nincs itt. 233 00:12:36,823 --> 00:12:38,258 Mi van végeztek vele? 234 00:12:38,292 --> 00:12:39,226 Ki, baring kisasszony? 235 00:12:39,259 --> 00:12:41,628 Miért, lent van az állomás, várom. 236 00:12:41,662 --> 00:12:43,063 Mondott valamit, tudod? 237 00:12:43,096 --> 00:12:44,498 Van valami megtehetem? 238 00:12:44,998 --> 00:12:46,433 Markham, te nem tényleg gondolja 239 00:12:46,466 --> 00:12:47,868 ő megcsinálta, ugye? 240 00:12:47,901 --> 00:12:49,303 Miért van letartóztatták? 241 00:12:49,803 --> 00:12:51,238 Saját szememmel láttam. 242 00:12:51,705 --> 00:12:54,107 A póker mellett volt a kezében 243 00:12:54,141 --> 00:12:56,043 amúgy csak mellette. Vér. Vérrel borítva. 244 00:12:56,076 --> 00:12:57,010 Ó. Ne tedd. 245 00:12:57,477 --> 00:12:58,445 Miért, mi veled a baj? 246 00:12:58,946 --> 00:13:00,380 A vér mindig csinál rosszul érzem magam, 247 00:13:00,848 --> 00:13:02,282 még az említést is abból. 248 00:13:02,316 --> 00:13:04,218 Nos, minden rendben. Itt a sisakod. 249 00:13:04,718 --> 00:13:05,185 Kész? 250 00:13:05,652 --> 00:13:06,153 Igen. 251 00:13:14,328 --> 00:13:16,730 Igen. Siess, Markham. 252 00:13:17,197 --> 00:13:18,665 Itt vagy. 253 00:13:18,699 --> 00:13:20,100 Rendben? 254 00:13:20,133 --> 00:13:21,068 Igen. 255 00:13:24,905 --> 00:13:26,840 Igen. Miért ne? 256 00:13:53,333 --> 00:13:55,235 A zsűri tagjai, 257 00:13:55,269 --> 00:13:59,306 Diana Baring ellen vádat emelnek és vádat áll 258 00:13:59,339 --> 00:14:01,708 a szándékos gyilkossággal edna druce. 259 00:14:02,176 --> 00:14:02,643 Erre a vádemelésre 260 00:14:03,043 --> 00:14:05,512 ő könyörgött nem bűnös. 261 00:14:05,546 --> 00:14:06,480 Ez a te kötelességed érdeklődni 262 00:14:06,947 --> 00:14:09,383 hogy ő bűnös-e vagy sem. 263 00:14:11,118 --> 00:14:13,053 Nem kell emlékeztetnem 264 00:14:13,086 --> 00:14:15,455 hogy a szemében a törvényről, 265 00:14:15,489 --> 00:14:19,092 férfiak és nők egyenlőek. 266 00:14:19,560 --> 00:14:22,462 A gyilkosság bűne Angliában legalábbis 267 00:14:22,930 --> 00:14:25,832 szenvtelenül ítélik meg. 268 00:14:25,866 --> 00:14:30,637 A szépséget sem sem fiatalság, sem provokáció 269 00:14:30,671 --> 00:14:32,573 mérsékelheti... 270 00:14:32,606 --> 00:14:34,975 ő adott nekem a legfurcsább tekintet. 271 00:14:35,008 --> 00:14:37,377 Félig meglepődve... 272 00:14:37,411 --> 00:14:39,279 és félig dühösen. 273 00:14:39,313 --> 00:14:41,215 És azt mondta: 274 00:14:41,248 --> 00:14:43,617 hogy merészeled! 275 00:14:44,084 --> 00:14:46,019 És én nem emlékezz már. 276 00:14:47,955 --> 00:14:49,857 csak nem emlékszem. 277 00:14:54,328 --> 00:14:55,762 Bármit is tettem... 278 00:14:55,796 --> 00:14:59,132 akkor kellett történnie nem voltam tudatában magamnak. 279 00:15:01,068 --> 00:15:03,470 Ennyit tudok mondani. 280 00:15:04,638 --> 00:15:07,107 A védekezésünk az teljes tagadás 281 00:15:07,140 --> 00:15:09,042 minden felelősségről. 282 00:15:09,076 --> 00:15:10,477 E megfigyelhetted 283 00:15:10,511 --> 00:15:12,412 a fogoly viselkedése a dokkban... 284 00:15:12,446 --> 00:15:14,314 és a tanúdobozban. 285 00:15:14,815 --> 00:15:17,684 Tanult barátomnak igen viselkedésére utalt 286 00:15:17,718 --> 00:15:19,620 mint megkeményedett. 287 00:15:20,087 --> 00:15:21,522 Uraim és hölgyeim a zsűriből, 288 00:15:22,022 --> 00:15:23,924 van valami olyan szívós 289 00:15:23,957 --> 00:15:26,827 mint a viselkedés a puszta ártatlanságból? 290 00:15:28,762 --> 00:15:30,664 Ha meggyőz d hogy a történet 291 00:15:30,697 --> 00:15:32,599 a védelemről a tényeket képviseli 292 00:15:32,633 --> 00:15:33,567 az ügyről, 293 00:15:34,034 --> 00:15:36,436 kötelessége felmenti a vádlottat. 294 00:15:36,470 --> 00:15:38,372 tetszeni fog hogy emlékeztessem 295 00:15:38,405 --> 00:15:41,241 hogy az igazság gyakran idegenebb, mint a fikció. 296 00:15:41,275 --> 00:15:42,709 Ha viszont 297 00:15:42,743 --> 00:15:44,611 meg vagy győződve hogy a bizonyítékok 298 00:15:44,645 --> 00:15:47,514 valóban fikció, akkor el kell mondanom 299 00:15:47,548 --> 00:15:49,416 a szavakban a tanácsadótól 300 00:15:49,449 --> 00:15:50,884 az ügyészségtől 301 00:15:50,918 --> 00:15:53,287 hogy sem fiatalság, sem szépség 302 00:15:53,320 --> 00:15:56,657 sem provokációt mérséklésére tartható 303 00:15:56,690 --> 00:15:59,426 a gyilkosság bűne. 304 00:15:59,459 --> 00:16:03,697 Menj és gondold át a tények maguknak. 305 00:16:19,880 --> 00:16:21,815 Hát hölgyeim és uraim, 306 00:16:22,282 --> 00:16:23,750 Nem beszélhetünk állva 307 00:16:23,784 --> 00:16:26,386 szeretnétek-e hölgyek együtt ülni? 308 00:16:26,420 --> 00:16:27,821 Mindegy... 309 00:16:44,938 --> 00:16:47,941 Miért, mondom, megnézhetjük? 310 00:16:49,376 --> 00:16:51,311 Igen. én nem lásd miért nem. 311 00:16:51,812 --> 00:16:54,214 Vagyis ha a hölgyek nincs kifogása. 312 00:16:54,248 --> 00:16:56,984 Nem. Egyáltalán nem. 313 00:16:57,784 --> 00:17:00,654 Most azt hiszem a legjobb dolog... 314 00:17:00,687 --> 00:17:01,622 ha egyetértesz... 315 00:17:01,655 --> 00:17:04,525 hogy megengedjem, hogy átmenjek az ügy általános tényállását. 316 00:17:04,558 --> 00:17:06,426 Mert végül is szerintem elég egyértelmű 317 00:17:06,460 --> 00:17:09,329 és tényleg nem hiszem szükség lesz rá 318 00:17:09,363 --> 00:17:10,297 hogy megvizsgáljuk 319 00:17:10,330 --> 00:17:12,699 megint minden bizonyíték részletesen. 320 00:17:12,733 --> 00:17:14,601 Most először 321 00:17:14,635 --> 00:17:16,537 az ügyészség. 322 00:17:16,570 --> 00:17:20,374 Azt mondják, hogy a lány és a halott nő 323 00:17:20,874 --> 00:17:23,277 rossz viszonyban voltak. 324 00:17:23,310 --> 00:17:25,679 Kitalálják. 325 00:17:25,712 --> 00:17:28,549 Edna Druce vacsorázni jön, 326 00:17:28,582 --> 00:17:30,484 mindkettőjüknek van egy csepp túl sok 327 00:17:30,951 --> 00:17:33,353 és veszekedni kezd valami férfiról. 328 00:17:33,387 --> 00:17:35,756 Például hallottad hogyan mondta a háziasszony 329 00:17:36,256 --> 00:17:37,691 hogy hallotta felemelt hangok. 330 00:17:37,724 --> 00:17:39,126 És a lány annyit bevall 331 00:17:39,159 --> 00:17:40,594 de nem ad a férfi neve. 332 00:17:41,061 --> 00:17:43,463 Most azt önmagában is halas. 333 00:17:43,497 --> 00:17:46,366 Megfogják a lányt a pókerről, 334 00:17:46,400 --> 00:17:48,268 elveszti a türelmét, 335 00:17:48,302 --> 00:17:51,171 és itt a vége edna druce. 336 00:17:51,205 --> 00:17:55,475 Az ügyészség érvel hogy bizonyítékai vannak. 337 00:17:55,509 --> 00:17:58,846 Gyakorlatilag tetten értek. 338 00:17:58,879 --> 00:18:01,248 Lány ruha csupa vér, 339 00:18:01,281 --> 00:18:03,183 a póker a lábánál, 340 00:18:03,217 --> 00:18:04,618 pálinkás lombik üres, 341 00:18:05,118 --> 00:18:07,020 és a lány félbolond. 342 00:18:07,521 --> 00:18:09,423 És ezen felül, 343 00:18:09,456 --> 00:18:12,693 más személyt nem ismertek hogy bement a házba. 344 00:18:12,726 --> 00:18:14,928 R. Szerintem ez elég tiszta 345 00:18:14,962 --> 00:18:17,231 szerintem kellene említsd meg a lányt 346 00:18:17,264 --> 00:18:18,999 jó családból származik. 347 00:18:19,032 --> 00:18:20,934 Igen, de az azok az ún 348 00:18:21,401 --> 00:18:22,870 jól nevelt emberek 349 00:18:22,903 --> 00:18:24,771 akik képesek hogy ilyen pimasz maradjon 350 00:18:24,805 --> 00:18:26,707 szemben ilyesmit. 351 00:18:26,740 --> 00:18:28,041 Nos, nézd meg az utat 352 00:18:28,075 --> 00:18:29,309 úgy viselkedett a dobozban. 353 00:18:29,343 --> 00:18:30,277 Fél perc, hölgyeim. 354 00:18:30,777 --> 00:18:32,212 Gyerünk. 355 00:18:32,246 --> 00:18:35,082 Most pedig védekezzen. 356 00:18:35,115 --> 00:18:37,484 Nem tagadják, hogy megtette 357 00:18:37,518 --> 00:18:39,887 hanem vitatkozz hogy esetük az 358 00:18:39,920 --> 00:18:41,822 hogy az a dolog akkor történt, amikor... 359 00:18:42,289 --> 00:18:44,725 rohamban volt vagy valami. 360 00:18:44,758 --> 00:18:46,627 Biztosan az egyértelmű számodra 361 00:18:46,660 --> 00:18:49,029 hogy a bizonyítékokban a védekezésért 362 00:18:49,062 --> 00:18:50,964 – tette fel az orvos előre egy elméletet 363 00:18:51,431 --> 00:18:52,900 hogy esedékes volt a függetlennek 364 00:18:53,367 --> 00:18:55,302 tevékenysége a elfojtott élmény. 365 00:18:55,335 --> 00:18:58,172 Más szóval, disszociáció, 366 00:18:58,672 --> 00:19:00,107 amely ebben sajátos formája 367 00:19:00,140 --> 00:19:02,009 fúgának hívják. Tehát egy személy 368 00:19:02,509 --> 00:19:04,111 megjelenítve a legfurcsább viselkedés 369 00:19:04,144 --> 00:19:06,046 jelentősért időszak 370 00:19:06,079 --> 00:19:07,347 elég lenne ennek tudatában 371 00:19:07,381 --> 00:19:10,083 amikor ő visszanyerte a normalitást. 372 00:19:11,518 --> 00:19:13,453 Nos, szerintem a legjobb mindannyiunk dolgára 373 00:19:13,487 --> 00:19:14,888 leírni a véleményünket 374 00:19:14,922 --> 00:19:16,089 egy darab papírra, 375 00:19:16,123 --> 00:19:19,259 és akkor láthatjuk hogyan állunk. 376 00:19:20,227 --> 00:19:22,629 Bármelyik kisebbségben... 377 00:19:24,565 --> 00:19:27,901 akkor adhat egyéni okaik 378 00:19:27,935 --> 00:19:31,772 és a dolog lehet így sikerült. 379 00:20:01,201 --> 00:20:03,136 Ez 7 bűnössé tesz... 380 00:20:03,170 --> 00:20:06,507 és 3 nem bűnös. 381 00:20:06,540 --> 00:20:07,941 2 nincs benne. 382 00:20:09,877 --> 00:20:11,178 Elviszem neked nem jöttek 383 00:20:11,211 --> 00:20:13,080 bármilyen döntésre egyáltalán. 384 00:20:13,547 --> 00:20:15,949 szerintem az egészet az üzlet gyűlölködő. 385 00:20:15,983 --> 00:20:17,417 Túl sok van felelősség 386 00:20:17,451 --> 00:20:18,852 tegyük a vállunkra. 387 00:20:18,886 --> 00:20:21,255 Vagy megvan hogy szabadon engedje... 388 00:20:21,722 --> 00:20:23,190 ez nem fair a világ többi részére 389 00:20:23,223 --> 00:20:25,592 ha bűnös... vagy fel kell akasztanunk 390 00:20:25,626 --> 00:20:26,527 és ez barbár. 391 00:20:27,027 --> 00:20:28,462 De ha mi ajánlja őt kegyelemnek. 392 00:20:28,929 --> 00:20:30,864 Kegyelem? Ez vajon mi te hívod? 393 00:20:30,898 --> 00:20:32,799 20 év kivágni az életből. 394 00:20:32,833 --> 00:20:35,669 A legjobb évek és a pokolban tölteni őket. 395 00:20:35,702 --> 00:20:38,071 Voltál már valaha börtönben? 396 00:20:38,105 --> 00:20:39,540 Ez tart civilizált közösség 397 00:20:39,573 --> 00:20:41,942 kigondolni olyan büntetés. 398 00:20:41,975 --> 00:20:43,844 azt hiszem túlzásba viszed. 399 00:20:43,877 --> 00:20:44,811 Semmi haszna zavaró 400 00:20:45,312 --> 00:20:46,747 a kérdés mint ez. 401 00:20:46,780 --> 00:20:47,714 Emberek, akik rosszat tesznek 402 00:20:48,182 --> 00:20:50,584 kell lennie megbüntették valahogy. 403 00:20:50,617 --> 00:20:52,986 Nem tudod futtatni a világ a hangulatról. 404 00:20:53,020 --> 00:20:54,922 Nem, de ez van megpróbáltuk megtenni. 405 00:20:54,955 --> 00:20:57,324 Mentsd meg az alkalmatlant. Szerezzen több gyereket 406 00:20:57,357 --> 00:21:00,194 és dicsőséges háborúkat folytatni megszabadulni tőle. 407 00:21:00,227 --> 00:21:03,096 Az egész világé az érzelmek bűzös gödre. 408 00:21:05,032 --> 00:21:07,434 A te ítéleted, mr. Shackleton. 409 00:21:14,141 --> 00:21:15,475 Bűnös, gondolom. 410 00:21:18,278 --> 00:21:19,713 Ki a másik? 411 00:21:26,453 --> 00:21:27,421 Ön, mr. Matthews? 412 00:21:28,856 --> 00:21:30,290 Van valami különösen zavar téged 413 00:21:30,791 --> 00:21:32,693 hogy ne tudd dönteni? 414 00:21:32,726 --> 00:21:34,027 Ööö... nem. 415 00:21:34,061 --> 00:21:38,298 Mi az, ami megakadályozza a döntéstől? 416 00:21:38,332 --> 00:21:41,635 Hát, tényleg semmi. 417 00:21:41,668 --> 00:21:43,103 Na, hát... 418 00:21:43,136 --> 00:21:45,005 kitaláltál egyáltalán az eszed 419 00:21:45,038 --> 00:21:46,473 mi lesz? 420 00:21:46,507 --> 00:21:47,908 Ööö... nem. 421 00:21:48,375 --> 00:21:50,310 Hallottad az esetet az ügyészség számára. 422 00:21:50,344 --> 00:21:51,745 Ez elég egyértelmű, nem igaz? 423 00:21:52,246 --> 00:21:53,180 Igen. 424 00:21:53,213 --> 00:21:56,083 És tudod mi az a védekezés, nem? 425 00:21:56,116 --> 00:21:58,018 Igen, de én... 426 00:21:58,051 --> 00:22:00,888 nem egészen értem mire gondolt a hölgy 427 00:22:00,921 --> 00:22:02,322 amikor... 428 00:22:02,356 --> 00:22:04,725 amikor nemet mondott. 429 00:22:04,758 --> 00:22:07,127 Mikor... amikor megszólalt. 430 00:22:07,160 --> 00:22:09,029 kedves emberem, 431 00:22:09,062 --> 00:22:11,899 Mrs. Ward volt csak próbálja elmondani 432 00:22:11,932 --> 00:22:12,866 hogy a védekezés az volt 433 00:22:13,333 --> 00:22:14,801 azt a gyilkosságot elkötelezett volt 434 00:22:15,269 --> 00:22:18,639 napközbeni rohamban aludni séta. 435 00:22:20,674 --> 00:22:22,109 Igen. De hát... 436 00:22:22,142 --> 00:22:25,479 elvitt a gyilkosság helyen éjszaka. 437 00:22:27,414 --> 00:22:28,849 Tudsz írni? 438 00:22:28,882 --> 00:22:29,816 Huh? Igen. 439 00:22:30,284 --> 00:22:31,251 Nos, jó lesz kérlek írd le 440 00:22:31,285 --> 00:22:32,219 egy darab papírra 441 00:22:32,252 --> 00:22:34,621 hogy szerinted a fogoly bűnös vagy sem? 442 00:23:01,281 --> 00:23:03,684 Most ez hagyja csak 3, mert nem bűnös. 443 00:23:03,717 --> 00:23:07,054 Megadom az okomat ns a nem bűnösnek. 444 00:23:07,087 --> 00:23:09,957 A bizonyítékok a védekezés az orvos által 445 00:23:09,990 --> 00:23:12,359 jut eszembe meggyőző. 446 00:23:12,392 --> 00:23:14,261 Bárki, aki követte a modern trend 447 00:23:14,294 --> 00:23:15,696 a pszichológiai vizsgálatok 448 00:23:15,729 --> 00:23:17,631 tisztában kell lennie hogy bármely személy 449 00:23:17,664 --> 00:23:20,033 súlyos betegségben szenved lelki megterhelés, 450 00:23:20,067 --> 00:23:21,969 mint például a fogoly lehetett 451 00:23:22,002 --> 00:23:24,371 annyit követnek próbák és dolgok, 452 00:23:24,404 --> 00:23:26,306 előidézheti hirtelen állapot 453 00:23:26,340 --> 00:23:29,643 amelyben a beteg már az sem 454 00:23:29,710 --> 00:23:32,546 tudatos vagy felelős tetteikért. 455 00:23:32,579 --> 00:23:34,481 Már megtettük bizonyítékai voltak 456 00:23:34,515 --> 00:23:35,415 hogy a fogoly elméje 457 00:23:35,449 --> 00:23:37,217 egy finoman kiegyensúlyozott 458 00:23:37,251 --> 00:23:41,188 és eléggé felelős keresztül valami rejtett hiba 459 00:23:41,221 --> 00:23:43,524 abban az elmében nélkülözni 460 00:23:43,557 --> 00:23:45,459 minden tudaté 461 00:23:45,492 --> 00:23:47,361 és könnyedén beléphet állapotba 462 00:23:47,394 --> 00:23:49,796 ahol a test még működik, 463 00:23:50,264 --> 00:23:53,467 bár már nem alatta az akarat irányítása. 464 00:23:53,934 --> 00:23:55,402 És így van ezen az alapon, 465 00:23:55,869 --> 00:23:57,304 hogy érzem hogy Diana Baring 466 00:23:57,804 --> 00:23:59,873 kellett volna a körülmény áldozata. 467 00:23:59,907 --> 00:24:02,776 Nincs kétségem afelől Mrs. Wardnak igaza van. 468 00:24:02,809 --> 00:24:03,744 Ez a helyzet, 469 00:24:04,211 --> 00:24:05,646 ez eléggé megismétlődésre hajlamos, 470 00:24:06,146 --> 00:24:07,581 esetleg azzal ugyanazok az eredmények. 471 00:24:07,614 --> 00:24:10,450 Nos, ez egy lényeg nem vettem figyelembe. 472 00:24:10,484 --> 00:24:12,786 Hát tényleg az fontos. 473 00:24:12,819 --> 00:24:14,721 Mert azzal ez a szegény lány, 474 00:24:14,755 --> 00:24:17,591 figyelembe kell vennie, hogy nem csak ez az egy tragédia 475 00:24:17,624 --> 00:24:19,526 hanem mások ami azt követheti. 476 00:24:19,560 --> 00:24:20,961 Lehet legyen más bűncselekmény 477 00:24:20,994 --> 00:24:22,396 lappangva fekszik benne. 478 00:24:22,429 --> 00:24:25,766 Úgy érted, van egy fajta kettős személyiség van benne. 479 00:24:25,799 --> 00:24:28,669 Az egyik ilyen személy erőszakos és kegyetlen 480 00:24:28,702 --> 00:24:30,571 és a másik, csak egy hétköznapi nő. 481 00:24:30,604 --> 00:24:31,538 Természetesen. 482 00:24:31,572 --> 00:24:34,441 Ha ezt rosszra állítjuk személyiség mentes, 483 00:24:34,474 --> 00:24:35,375 fel kell készülnünk 484 00:24:35,409 --> 00:24:38,278 hogy megmutassam neki a felelősséget. 485 00:24:38,312 --> 00:24:39,713 Igen. 486 00:24:39,746 --> 00:24:42,616 Ha elengedjük és bárminek történnie kell... 487 00:24:42,649 --> 00:24:45,018 a vér lenne a kezünkön. 488 00:24:45,052 --> 00:24:48,388 Változtatni szeretnél az Ön ítélete, Mrs. Ward? 489 00:25:00,267 --> 00:25:02,603 , most, mr. Daniels... mindazok után, amit hallottál 490 00:25:02,636 --> 00:25:05,472 továbbra is elmondja a véleményét ugyanaz marad? 491 00:25:07,875 --> 00:25:10,777 Nos, tudod, megtalálom nagyon nehéz elhinni 492 00:25:10,811 --> 00:25:13,647 hogy egy olyan lány ilyesmit kellene csinálni. 493 00:25:13,680 --> 00:25:17,985 Végül is tökéletesen néz ki szegecselő, tudod. 494 00:25:19,920 --> 00:25:21,822 Nos, tudod mire gondolok? 495 00:25:21,855 --> 00:25:24,958 Egyfajta lány szeretne egy lányt. 496 00:25:24,992 --> 00:25:27,661 Feltételezem, uram, hogy egy csúnya nő 497 00:25:27,694 --> 00:25:29,730 nagyon keveset állna esély a kezedben. 498 00:25:29,763 --> 00:25:31,198 Ami nálad van dönteni kell, 499 00:25:31,231 --> 00:25:32,633 mr. Daniels, semmi köze 500 00:25:32,666 --> 00:25:34,535 a tulajdonságokkal a fiatal hölgyé 501 00:25:34,568 --> 00:25:35,702 ahogy fellebbeznek neked. 502 00:25:36,170 --> 00:25:37,638 Igen, persze. ezt tudom. 503 00:25:38,105 --> 00:25:41,008 De hát ez minden, tudod mire gondolok. 504 00:25:41,041 --> 00:25:42,910 Ez... szép szörnyű meg minden 505 00:25:42,943 --> 00:25:44,378 az ilyesmi. 506 00:25:44,411 --> 00:25:46,780 azon kívül, amire gondolsz 507 00:25:47,247 --> 00:25:49,183 Mi a te ítéleted? 508 00:25:51,084 --> 00:25:52,553 hát... 509 00:25:54,454 --> 00:25:55,889 hát... 510 00:25:56,390 --> 00:25:57,357 oh... 511 00:25:57,391 --> 00:25:59,259 bűnös, gondolom. 512 00:26:05,933 --> 00:26:08,702 Nos, most vagyunk gyakorlatilag teljes. 513 00:26:08,735 --> 00:26:11,371 Csak ott van Sir John. 514 00:26:13,173 --> 00:26:15,576 Nos, ne utasíts el könnyen, mr. Művezető. 515 00:26:15,609 --> 00:26:17,511 G. Igen? Nem szabad lomnak lennünk 516 00:26:17,544 --> 00:26:19,446 az idő pénz, tudod? 517 00:26:19,479 --> 00:26:23,283 Ebben az esetben az idő emlékeztesselek, az élet. 518 00:26:23,317 --> 00:26:26,186 Ha mindannyiotokat késleltetek, bocsánatot kérek. 519 00:26:26,220 --> 00:26:29,056 Bevallom, hogy nem... 520 00:26:29,089 --> 00:26:30,991 üzletember. 521 00:26:31,024 --> 00:26:33,260 Szegény színész vagyok. 522 00:26:33,293 --> 00:26:36,997 Ó, gyere most, kedves János úr. 523 00:26:37,030 --> 00:26:38,932 ismétlem... 524 00:26:38,966 --> 00:26:42,269 a legszegényebb szegény játékosok. 525 00:26:42,302 --> 00:26:45,172 És a színpadon töltött időm rövidülni fog 526 00:26:45,205 --> 00:26:48,041 ha évekig nem arra képeztem magam, hogy... 527 00:26:48,542 --> 00:26:50,944 hogyan is fogalmazzam meg... 528 00:26:50,978 --> 00:26:53,814 jelentkezni az élet technikája... 529 00:26:54,314 --> 00:26:57,184 a problémákra a művészetemből. 530 00:26:57,217 --> 00:26:58,652 De ma, hölgyeim és uraim, 531 00:26:58,685 --> 00:27:00,554 az a folyamat fordított. 532 00:27:00,587 --> 00:27:04,424 Azon kapom magam, hogy jelentkezem művészetem technikája 533 00:27:04,458 --> 00:27:07,294 egy problémához a való életből. 534 00:27:08,962 --> 00:27:13,233 És a művészetem nem elégedett. 535 00:27:15,469 --> 00:27:17,871 Elsősorban 536 00:27:17,905 --> 00:27:20,274 eléggé meg vagyok győződve hogy Diana Baring 537 00:27:20,307 --> 00:27:21,241 igazat mondott 538 00:27:21,275 --> 00:27:23,177 amikor azt mondta semmire sem emlékezett. 539 00:27:25,078 --> 00:27:27,014 Valójában le voltam nyűgözve 540 00:27:27,047 --> 00:27:30,083 viselkedésével végig a tárgyaláson. 541 00:27:30,117 --> 00:27:31,518 De kedves uram! 542 00:27:32,019 --> 00:27:33,820 Ó, mondom, John úr. 543 00:27:33,854 --> 00:27:35,656 Ó, kérlek, ne! szerintem veszek 544 00:27:35,689 --> 00:27:39,026 ugyanaz a vonal, mint a miénk barát mr. Daniels itt. 545 00:27:39,059 --> 00:27:40,961 Csinált egy nagyon vitéz próbálkozás, 546 00:27:40,994 --> 00:27:44,798 de biztosíthatom az érvelésemet kicsit mélyebbre megy. 547 00:27:44,831 --> 00:27:46,233 Továbbra is meg vagyok győződve 548 00:27:46,266 --> 00:27:48,168 hogy megint ő volt igazat mondani 549 00:27:48,202 --> 00:27:49,603 amikor azt mondta, hogy van nem ittak pálinkát. 550 00:27:49,636 --> 00:27:51,505 Vásárolj, amit elfelejtettél a bizonyítékokat 551 00:27:51,538 --> 00:27:52,439 a rendőr sargant. 552 00:27:52,472 --> 00:27:54,374 Azt mondta, hogy ő ital szaga volt 553 00:27:54,408 --> 00:27:56,310 és kábultnak tűnt letartóztatáskor. 554 00:27:56,343 --> 00:27:57,744 Honnan tudod 555 00:27:57,778 --> 00:27:59,179 nem ez volt a bor vacsorázott? 556 00:27:59,213 --> 00:28:00,614 Mi a helyzet a bizonyítékokat 557 00:28:00,647 --> 00:28:02,082 markhamból, a színigazgató? 558 00:28:02,115 --> 00:28:03,984 Üresen találta pálinkás lombik 559 00:28:04,017 --> 00:28:05,819 pont a helyszínen. Igen, de... 560 00:28:05,853 --> 00:28:08,622 mi a helyzet a bizonyítékokkal a színészről, Stewartról? 561 00:28:08,655 --> 00:28:09,556 Azt mondta a nők 562 00:28:09,623 --> 00:28:11,992 ellenségei voltak egy ideig. 563 00:28:12,025 --> 00:28:13,794 Ah, ő volt az aki azt mondta 564 00:28:13,794 --> 00:28:15,229 a fogoly durva volt hogy mrs. Druce 565 00:28:15,696 --> 00:28:16,663 egyszer a színpadon. 566 00:28:16,697 --> 00:28:20,033 Minden rámutat, hogy erőszakos természet, sir John. 567 00:28:20,067 --> 00:28:21,835 Igen, de ez nem volt teljesen 568 00:28:21,869 --> 00:28:23,270 a hírnév támasztja alá. 569 00:28:23,303 --> 00:28:24,705 Tudod, a... 570 00:28:24,738 --> 00:28:26,874 hát a nőstény megszemélyesítő ember. 571 00:28:26,907 --> 00:28:28,609 De a bizonyítéka az volt kevés haszna van. 572 00:28:28,642 --> 00:28:30,544 Nyilvánvalóan bent volt szerelem a fogollyal. 573 00:28:33,247 --> 00:28:34,948 Mindenesetre mindent teljesen világos volt 574 00:28:34,982 --> 00:28:36,149 amikor a test fedezték fel. 575 00:28:37,851 --> 00:28:39,219 Miért, a nő valóban elkapták 576 00:28:39,720 --> 00:28:40,921 a szobában vöröskezű. 577 00:28:40,954 --> 00:28:42,656 És találtak egy pókerrel az ő oldalán. 578 00:28:42,689 --> 00:28:44,124 És a ruhája egész vérben. 579 00:28:44,157 --> 00:28:45,792 És veszekedni egy férfi felett. 580 00:28:45,826 --> 00:28:48,295 így van. 581 00:28:48,328 --> 00:28:50,030 Bármilyen válasz erre, uram John? 582 00:28:51,498 --> 00:28:52,933 Gondolj a személyiségére. 583 00:28:52,966 --> 00:28:55,235 Ő nem az a fajta lány részeg. 584 00:28:55,269 --> 00:28:57,004 Pálinka a lombikban, ott volt? 585 00:28:57,037 --> 00:28:58,238 Nem tagadja. 586 00:28:58,272 --> 00:28:59,673 így van. 587 00:28:59,706 --> 00:29:01,341 Bármilyen válasz erre, sir John? 588 00:29:01,375 --> 00:29:04,545 Jelenleg nem. 589 00:29:04,578 --> 00:29:06,013 Aztán ott van a kérdés, 590 00:29:06,046 --> 00:29:08,282 belépett-e valaki a ház aznap este? 591 00:29:08,315 --> 00:29:09,616 A háziasszony azt mondja, hogy nem. 592 00:29:09,650 --> 00:29:10,717 A lány azt mondja, hogy nem. 593 00:29:10,751 --> 00:29:11,852 Egyedül voltak. 594 00:29:11,885 --> 00:29:13,053 így van. 595 00:29:13,086 --> 00:29:14,788 Bármilyen válasz erre, sir John? 596 00:29:16,190 --> 00:29:18,091 Jelenleg nem. 597 00:29:18,125 --> 00:29:20,494 De vettük-e túlságosan magától értetődő 598 00:29:20,994 --> 00:29:22,796 hogy senki más elkövethette volna a gyilkosságot? 599 00:29:22,829 --> 00:29:23,630 Egyedül voltak. 600 00:29:23,664 --> 00:29:24,965 Azt mondja, veszekedtek. 601 00:29:24,998 --> 00:29:25,966 Bevallja. 602 00:29:25,999 --> 00:29:26,767 így van. 603 00:29:26,800 --> 00:29:29,169 Bármilyen válasz erre, sir John? 604 00:29:30,604 --> 00:29:32,539 Nem ismeri el. 605 00:29:32,573 --> 00:29:35,409 Azt mondja, ő nem emlékszik. 606 00:29:35,442 --> 00:29:37,711 Az egy bűnös nő válasza? 607 00:29:38,979 --> 00:29:39,813 Vörös kezű. 608 00:29:39,847 --> 00:29:42,216 És a ruhája egész vérben. 609 00:29:42,249 --> 00:29:44,151 Készítsen kiállítást önmagadból. 610 00:29:44,184 --> 00:29:45,986 Hulladék a idő, pénzkidobás. 611 00:29:46,019 --> 00:29:46,954 Veszekedni. 612 00:29:46,987 --> 00:29:48,388 Kezek csupa vér. 613 00:29:48,889 --> 00:29:50,324 Valami válasz? Valami válasz? 614 00:29:50,357 --> 00:29:52,626 Bármilyen válasz erre, sir John? 615 00:30:16,984 --> 00:30:19,887 Nos, most, hogy mindannyian egyetértett az ítéletünkkel, 616 00:30:19,920 --> 00:30:21,788 tájékoztathatom a bírót hogy készen állunk. 617 00:31:24,184 --> 00:31:25,652 Feláll. 618 00:31:28,989 --> 00:31:31,425 Hölgyeim és uraim a zsűriből, 619 00:31:31,458 --> 00:31:33,827 beleegyeztél a te ítéletedre? 620 00:31:33,861 --> 00:31:38,131 És megtalálod-e a foglyot bűnös vagy nem bűnös? 621 00:31:38,165 --> 00:31:40,067 Bűnös. 622 00:31:40,100 --> 00:31:43,437 Diana baring, van valami mondanivalód? 623 00:31:43,470 --> 00:31:45,372 A halálos ítéletem 624 00:31:45,405 --> 00:31:47,274 most kellene átadják neked 625 00:31:47,307 --> 00:31:48,709 törvény szerint. 626 00:31:48,742 --> 00:31:50,644 Ez abszurd, mondom neked. 627 00:31:50,677 --> 00:31:53,547 Teljesen abszurd. 628 00:31:54,014 --> 00:31:56,884 ? Ó, igen, ó, igen, ó, igen? 629 00:31:56,917 --> 00:31:59,319 Dicsérje a csendet, mindannyian, 630 00:31:59,786 --> 00:32:01,722 a fájdalomra a börtönbüntetésről 631 00:32:01,755 --> 00:32:03,624 míg a halálos ítéletet 632 00:32:03,657 --> 00:32:06,026 átadják a fogolynak a bárban. 633 00:32:45,365 --> 00:32:46,266 Szóval a konferencia 634 00:32:46,300 --> 00:32:48,202 elnapolták holnapig. 635 00:32:48,669 --> 00:32:50,604 A nyílt gyilkossági per 636 00:32:50,637 --> 00:32:52,039 jött hozzá egy mai következtetés 637 00:32:52,539 --> 00:32:53,974 ítélettel bűnösnek, 638 00:32:54,441 --> 00:32:57,811 és halálos ítéletet Diana Baring továbbadta. 639 00:32:58,312 --> 00:33:00,214 És az minden hír. 640 00:33:00,247 --> 00:33:02,616 De itt van egy s.o.s. 641 00:33:02,649 --> 00:33:04,551 ami most volt bevitték a stúdióba. 642 00:33:04,585 --> 00:33:06,486 Megkért minket a th rendőrbiztos 643 00:33:06,520 --> 00:33:07,921 sugározni a következő... 644 00:33:07,955 --> 00:33:08,889 lesz valaki... 645 00:33:09,356 --> 00:33:11,291 pálinkás koktél Ön parancsolta, uram. 646 00:33:11,758 --> 00:33:13,227 Jobbra. 647 00:33:13,694 --> 00:33:16,096 Hívjon fel mr. Bennett, fogsz? 648 00:33:16,563 --> 00:33:17,531 És kérd meg, hogy hozzon részletek körül 649 00:33:18,031 --> 00:33:19,466 az adatok részleteit az elmúlt 3 éjszakára. 650 00:33:19,499 --> 00:33:20,434 Az utolsó 3 éjszakára. 651 00:33:20,901 --> 00:33:23,303 Tervezze meg a keresést is a lombiknál. 652 00:33:23,337 --> 00:33:24,271 Nagyon jó, John úr. 653 00:33:24,771 --> 00:33:25,706 szivesen egyszerre kommunikálni 654 00:33:26,206 --> 00:33:29,076 tégelyben lévő hírkupakkal telefon victoria 7000 655 00:33:29,109 --> 00:33:31,478 vagy azzal bármelyik rendőrőrsre. 656 00:33:33,881 --> 00:33:36,283 Ez van a nemzeti program. 657 00:33:36,783 --> 00:33:39,186 A ma esti koncertünk zenekari, 658 00:33:39,653 --> 00:33:43,023 a rádió adta szimfonikus zenekar. 659 00:33:43,056 --> 00:33:45,425 A játékkal kezdik a nyitány 660 00:33:45,926 --> 00:33:49,162 totristan und isolde Wagner által. 661 00:33:51,965 --> 00:33:53,901 Vicces, hogy s.o.s. 662 00:33:53,934 --> 00:33:55,836 A másik tetejére jön. 663 00:33:55,869 --> 00:33:58,238 Mentsd meg a lelkét. 664 00:33:58,272 --> 00:34:00,641 Mentsd meg őt. 665 00:34:01,608 --> 00:34:03,043 Ha tovább álltam volna, 666 00:34:03,076 --> 00:34:04,978 lehet, hogy lekoptam őket. 667 00:34:06,413 --> 00:34:09,283 Miért nem láthatták a lány mint én... 668 00:34:09,316 --> 00:34:11,685 a többi fickó a zsűriben. 669 00:34:13,620 --> 00:34:15,556 De bárki, aki áll a sötétben 670 00:34:15,589 --> 00:34:17,457 ilyen díjjal... 671 00:34:17,491 --> 00:34:19,393 valószínűleg másképp néz ki ugyanattól a személytől 672 00:34:19,426 --> 00:34:21,328 valahol máshol. 673 00:34:21,361 --> 00:34:25,165 Ó, mulatságos az út mindenkivel szemben kiállt. 674 00:34:25,199 --> 00:34:28,535 Semmi kétség ez sokat ártott neki. 675 00:34:29,503 --> 00:34:33,340 Mégis, ez volt az a módja, hogy... 676 00:34:33,373 --> 00:34:35,275 nagyon vonzó szerintem. 677 00:34:36,710 --> 00:34:39,580 És vajon mit az érzései most. 678 00:34:51,625 --> 00:34:53,527 Ki itta meg azt a pálinkát?! 679 00:34:53,560 --> 00:34:57,397 Miért nem erőltettem hogy otthont ad nekik? 680 00:34:57,431 --> 00:34:59,800 Ezeket könnyű kitalálni utána derül ki a dolog. 681 00:35:01,235 --> 00:35:04,137 A lány azt mondta nem itta meg. 682 00:35:05,072 --> 00:35:08,942 Mégis elismeri, hogy lehet megölték Edna Druce-t. 683 00:35:08,976 --> 00:35:10,844 Ez furcsa. 684 00:35:10,878 --> 00:35:12,779 Minek bevallani egy nagyot ilyesmit 685 00:35:12,813 --> 00:35:14,715 és mégis biztos, hogy ő nem csinált egy kis dolgot 686 00:35:14,748 --> 00:35:17,117 mint például az ital egy csepp pálinka? 687 00:35:18,118 --> 00:35:20,521 Minden ami jött hogy ma világítson nekem. 688 00:35:22,456 --> 00:35:24,358 Biztos vagyok benne, hogy igazam volt amikor ezt felvetettem. 689 00:35:24,391 --> 00:35:26,293 Őszintén szólva, most már biztosabban. 690 00:35:26,326 --> 00:35:29,196 Honnan tudjuk, hogy valaki más nem itta meg a pálinkát? 691 00:35:29,229 --> 00:35:30,631 Talán ott valaki más volt, 692 00:35:30,664 --> 00:35:32,065 ennyi az egész. 693 00:35:32,099 --> 00:35:33,367 Aki megitta azt a pálinkát! 694 00:35:34,668 --> 00:35:37,504 Mr. Bennett feljött találkozni, sir John. 695 00:35:55,222 --> 00:35:57,157 Sir bennett. 696 00:35:57,191 --> 00:35:59,092 Örülök, hogy visszatértél, sir John. 697 00:35:59,126 --> 00:36:00,994 Olvastam az egészről. 698 00:36:01,028 --> 00:36:02,462 Rengeteg reklám. 699 00:36:02,930 --> 00:36:03,897 Szörnyű volt neked viszont. 700 00:36:03,931 --> 00:36:05,799 Neked van nappal korábban találkoztak. 701 00:36:06,300 --> 00:36:08,202 Nos, ő akarta sztárrá válni, 702 00:36:08,702 --> 00:36:10,137 egy éve ez volt. 703 00:36:10,637 --> 00:36:13,040 Gondolom, mondhatod olyan értelemben, ahogy neki van. 704 00:36:13,073 --> 00:36:14,942 Egy sztár egy gyilkosságban... 705 00:36:14,975 --> 00:36:16,410 bennett, kérem. 706 00:36:18,312 --> 00:36:19,279 Nézz ide. 707 00:36:19,313 --> 00:36:21,682 Fogd meg az alsósomat. 708 00:36:21,715 --> 00:36:23,116 Mondd meg neki, hogy van hogy ma este újra folytassuk. 709 00:36:23,617 --> 00:36:26,486 Imádkozz Isten, hogy adjam neki jobb szerep. 710 00:36:26,987 --> 00:36:27,454 Ó, és... 711 00:36:27,921 --> 00:36:29,389 telefonálj azonnal 712 00:36:29,857 --> 00:36:32,259 az ügyvédemnek, mr. Idősebb alelnök. 713 00:36:32,259 --> 00:36:34,161 Ó, megadhatom neked. 714 00:36:34,194 --> 00:36:35,629 Temple bár. 715 00:36:35,662 --> 00:36:37,531 5-9-9-3. 716 00:36:37,531 --> 00:36:38,966 Igen. 717 00:36:51,945 --> 00:36:53,380 Én is akarlak téged, 718 00:36:53,413 --> 00:36:56,283 hogy megfogja amennyit csak tudsz 719 00:36:56,316 --> 00:36:57,251 a tagok közül annak a cégnek. 720 00:36:57,718 --> 00:36:58,685 Tudod, a túratársaság 721 00:36:58,719 --> 00:37:00,120 annak idején a gyilkosságról. 722 00:37:00,153 --> 00:37:02,055 Különösen az, hm... 723 00:37:02,523 --> 00:37:04,925 vicces kis ember, a színpadvezető. 724 00:37:04,958 --> 00:37:06,860 elfelejtem a nevét. 725 00:37:06,894 --> 00:37:10,697 Találkozunk vele iroda reggel. 726 00:37:11,198 --> 00:37:13,100 Temple bár, 5, dupla 9, 3. 727 00:37:13,600 --> 00:37:15,035 De gondoltam a tárgyalás 728 00:37:15,068 --> 00:37:16,470 vége volt, sir John. 729 00:37:16,970 --> 00:37:18,405 Nem, kedvesem, bennett, 730 00:37:18,438 --> 00:37:19,840 a tárgyalásnak még nincs vége, 731 00:37:20,307 --> 00:37:21,275 baromi hosszú úton. 732 00:37:21,775 --> 00:37:24,178 Hát... ez a lelkiismeret, uram John? 733 00:37:24,211 --> 00:37:27,548 Lelkiismeret. A hazug ember lelkiismerete. 734 00:37:27,581 --> 00:37:29,950 Ó, ők... eljegyezték magukat, uram. 735 00:37:29,983 --> 00:37:32,352 Rendben. Később megpróbálom. Ne várj. 736 00:37:38,125 --> 00:37:39,092 én vagyok. 737 00:37:40,994 --> 00:37:42,462 Nem, ne várj. Megy. 738 00:37:54,942 --> 00:37:57,344 Diana baring... 739 00:37:57,377 --> 00:37:59,746 miért küldtem el? 740 00:38:00,214 --> 00:38:02,149 Mondta neki, hogy az legyen jó neki 741 00:38:02,182 --> 00:38:04,051 tapasztalatot szerezni a gondviselésben. 742 00:38:04,084 --> 00:38:05,519 Jó neki. 743 00:38:07,421 --> 00:38:09,356 És most visszajött. 744 00:39:20,127 --> 00:39:21,595 Ööö... 745 00:39:21,628 --> 00:39:23,030 azt hiszem... 746 00:39:23,063 --> 00:39:24,464 felforraljuk minden le, kedvesem, 747 00:39:24,498 --> 00:39:25,432 szerintem talán jobban járunk... 748 00:39:25,899 --> 00:39:27,334 fogadja el Sir John's-t végül is ajánlat, 749 00:39:27,835 --> 00:39:28,302 ugye? 750 00:39:31,205 --> 00:39:33,607 Ó, igen. Akár azt 751 00:39:34,074 --> 00:39:36,476 e. Vagy a másik egyikét 2. Mindegy, hogy m 752 00:39:38,912 --> 00:39:40,814 Az lenne maga sir John. 753 00:39:40,848 --> 00:39:42,249 nem hiszem. 754 00:39:44,651 --> 00:39:46,119 Ó, hát. 755 00:39:46,153 --> 00:39:48,989 Úgy tűnik, nem engedi maradj itt tovább. 756 00:39:49,022 --> 00:39:50,424 Ez azt jelenti, hogy Lucy vissza kell mennie 757 00:39:50,924 --> 00:39:52,826 a nagynénjéhez... ó, úgy értem, uh... 758 00:39:52,860 --> 00:39:56,196 Sophie-nak mennie kell vissza Lucy nagynénjéhez. 759 00:39:56,230 --> 00:39:58,131 nem akarok menni vissza Lucy nénihez. 760 00:39:58,165 --> 00:40:00,067 turnéra akarok menni veled. 761 00:40:00,100 --> 00:40:01,969 Nem engedhetlek el vissza Sir Johnhoz. 762 00:40:02,002 --> 00:40:03,437 Itt egy levél. 763 00:40:03,470 --> 00:40:05,839 Tényleg azt hittem, hogy az vagy vicceltem, tényleg megtettem. 764 00:40:05,873 --> 00:40:06,773 Mi ez? 765 00:40:08,709 --> 00:40:11,612 Óóó. -tól származik maga sir John. 766 00:40:12,079 --> 00:40:12,546 Boldog lenne 767 00:40:13,046 --> 00:40:15,449 ha bent lehetnénk irodájában 12 órakor. 768 00:40:15,916 --> 00:40:16,884 Ön szerint eljuthatnánk oda 769 00:40:16,917 --> 00:40:17,851 ma időben? 770 00:40:17,885 --> 00:40:19,286 Ha megpróbáljuk. 771 00:40:19,319 --> 00:40:20,721 megfordulok le a vízforralót. 772 00:40:22,656 --> 00:40:25,592 Erre csak szükség van egy kis benzin. 773 00:40:25,626 --> 00:40:27,394 Kedvesem, nem hiszem... 774 00:40:28,662 --> 00:40:31,798 benzint kap a fényt ebből az öltönyből. 775 00:40:31,832 --> 00:40:33,834 megmondom! ott' ez neked való munka! 776 00:40:33,867 --> 00:40:35,068 Nézz élesebben. 777 00:40:35,102 --> 00:40:36,670 Szerintem annak kell lennie egy ankie. 778 00:40:36,703 --> 00:40:38,038 Igen. szerintem valahol. 779 00:40:38,071 --> 00:40:39,506 Ted? Igen drágám? 780 00:40:39,540 --> 00:40:40,707 mit csináltál velem körömlakk? 781 00:40:40,741 --> 00:40:41,942 nem láttam. 782 00:40:41,975 --> 00:40:44,111 Itt. 783 00:40:44,144 --> 00:40:47,181 Remélem ez... remélem ez az illat kialszik a benzin. 784 00:40:47,214 --> 00:40:49,583 Ó, hát hibáztathatod rá az autóra. 785 00:40:49,616 --> 00:40:52,486 Szerintem fogunk csak csináld. 786 00:40:52,953 --> 00:40:54,388 Valójában kedvesem, nem lesz. 787 00:40:54,888 --> 00:40:55,856 Ó, ez az rendben, kisasszony. 788 00:40:55,889 --> 00:40:57,291 megígérem te a számlád 789 00:40:57,324 --> 00:40:58,258 kell fizetni az első. 790 00:40:58,292 --> 00:40:59,226 nem utalok rá a számlákra. 791 00:40:59,693 --> 00:41:00,661 Ez a druce, amit keresek 792 00:41:00,694 --> 00:41:01,628 2-6 az első 10-hez. 793 00:41:02,095 --> 00:41:03,063 Rendben. Majd meglátjuk. 794 00:41:14,174 --> 00:41:15,876 hogy csinálod, mr. Markham? 795 00:41:15,909 --> 00:41:17,144 Szép. Köszönöm, John úr. 796 00:41:21,982 --> 00:41:24,818 Ohh. hogy csinálod, uram John? 797 00:41:24,852 --> 00:41:25,786 Nem ülsz le? 798 00:41:26,286 --> 00:41:27,254 Köszönöm. 799 00:41:38,298 --> 00:41:42,803 Tudod, úgy tűnik nekem, mr. Markham, 800 00:41:43,270 --> 00:41:47,074 hogy mi mint művészek kettős funkciójuk van. 801 00:41:47,541 --> 00:41:49,476 Használjuk az életet művészetet alkotni 802 00:41:49,510 --> 00:41:53,213 és használjuk a művészetet, hogyan is fogalmazzam meg... 803 00:41:53,247 --> 00:41:55,549 kritizálni az életet. 804 00:41:55,616 --> 00:41:56,517 Ön egyetért? 805 00:41:56,550 --> 00:41:57,985 Ó, bizonyos, mr. János. 806 00:41:58,018 --> 00:41:59,419 Uhh! 807 00:41:59,887 --> 00:42:02,789 Igen. Tudtam, hogy fogsz. 808 00:42:02,823 --> 00:42:04,691 Most, mr. Markham, 809 00:42:04,725 --> 00:42:06,159 művészek között... 810 00:42:06,193 --> 00:42:07,094 ahm. 811 00:42:07,594 --> 00:42:09,530 Mindig teljesítjük kettős funkciónk? 812 00:42:09,563 --> 00:42:11,431 Nem vagyunk-e annyira elfoglalt 813 00:42:11,465 --> 00:42:13,367 az élet használatában művészetet alkotni 814 00:42:13,400 --> 00:42:15,302 hogy elfelejtjük másik funkciónk? 815 00:42:17,704 --> 00:42:19,139 előre látom a kifogásod. 816 00:42:19,173 --> 00:42:20,107 Azt fogod mondani, 817 00:42:20,574 --> 00:42:22,009 milyen lehetőségeket tesz a kört 818 00:42:22,042 --> 00:42:23,477 a mindennapi élet ajánlatából? 819 00:42:23,510 --> 00:42:24,912 Vajon... 820 00:42:25,379 --> 00:42:26,346 ha valaha láttad 821 00:42:26,813 --> 00:42:28,749 problémajáték egyszer tettem. 822 00:42:29,249 --> 00:42:30,684 Pisztolyok két személyre. 823 00:42:30,717 --> 00:42:31,652 Ó, igen. 824 00:42:31,685 --> 00:42:32,586 Megtetted. Igen. 825 00:42:33,086 --> 00:42:35,489 Amit a kritikusok leírnak magas szemöldökű sokkolóként. 826 00:42:35,522 --> 00:42:36,924 most... 827 00:42:37,424 --> 00:42:40,761 amikor egy magas szemöldökű sokkoló előfordul a való életben, 828 00:42:41,261 --> 00:42:44,131 teszi a nyilvánosság behívni a színészt? 829 00:42:44,164 --> 00:42:45,098 Nem. 830 00:42:45,599 --> 00:42:46,533 Ööö... 831 00:42:46,567 --> 00:42:48,468 mr. Markham, olvastam a gondolataidat. 832 00:42:53,774 --> 00:42:55,209 Tudod, az vagy mondván magadnak, 833 00:42:55,676 --> 00:42:58,078 ez az ember, hm, a kalapjához beszél. 834 00:42:58,111 --> 00:42:59,046 Ó, nem. 835 00:42:59,079 --> 00:43:00,981 Ó, persze, hogy az vagy. 836 00:43:01,014 --> 00:43:02,916 Különben nem tennéd legyen a gyakorlati ember 837 00:43:03,383 --> 00:43:04,818 értelek téged. 838 00:43:04,852 --> 00:43:06,253 Te is kíváncsi vagy önmagadnak, 839 00:43:06,753 --> 00:43:08,655 miért a földön én hoztalak ide. 840 00:43:08,689 --> 00:43:10,123 Hát... 841 00:43:10,157 --> 00:43:13,493 ez elhoz engem végre... 842 00:43:13,527 --> 00:43:15,395 tárgyamra. 843 00:43:15,429 --> 00:43:16,864 most... 844 00:43:16,897 --> 00:43:18,765 tegnap és előző nap, 845 00:43:19,266 --> 00:43:22,636 a zsűriben voltam a baring tárgyaláson. 846 00:43:23,103 --> 00:43:25,973 Mindkettőre lenyűgözött művészként és férfiként. 847 00:43:26,006 --> 00:43:26,940 Óóó. 848 00:43:26,974 --> 00:43:29,843 Mellesleg adtál a bizonyítékaidat. 849 00:43:29,877 --> 00:43:31,745 Most azt akarom tőled, 850 00:43:32,246 --> 00:43:33,580 ha nem vagyok az túl indiszkrét... 851 00:43:33,614 --> 00:43:34,448 ó, nem. 852 00:43:34,481 --> 00:43:36,850 A belső történelem abból az esetből. 853 00:43:40,220 --> 00:43:42,623 Ó, mi van ez az... 854 00:43:43,624 --> 00:43:45,092 lásd, most persze... 855 00:43:45,125 --> 00:43:46,527 bennett beszélt veled 856 00:43:46,560 --> 00:43:49,396 a kérdést az eljegyzésről? 857 00:43:49,429 --> 00:43:50,364 Nem, uram. 858 00:43:50,397 --> 00:43:51,798 Látod, mi inkább... 859 00:43:51,832 --> 00:43:54,234 inkább abban reménykedett, hogy te szabadon vállalhatja 860 00:43:54,268 --> 00:43:56,136 a színpadvezetés amikor elküldöm 861 00:43:56,170 --> 00:43:59,039 ez a turné karácsonykor a zöld szemből. 862 00:43:59,072 --> 00:44:00,474 Tyűha. 863 00:44:00,507 --> 00:44:02,409 Én is gondoltam dolgozni ki valami elrendezést 864 00:44:02,442 --> 00:44:03,343 éves szinten, 865 00:44:03,377 --> 00:44:05,279 de könnyen megtehetnénk beszéld meg később 866 00:44:05,312 --> 00:44:06,713 bennetttel, nem? 867 00:44:06,747 --> 00:44:09,116 Ó. Nagyon köszönöm valóban, sir John. 868 00:44:09,149 --> 00:44:10,651 Én... 869 00:44:11,118 --> 00:44:13,554 hát szabad vagyok pillanatnyilag. 870 00:44:13,587 --> 00:44:15,455 És volt már sok tapasztalat 871 00:44:15,956 --> 00:44:17,391 hogy biztos vagyok benne nagyon jól fog jönni. 872 00:44:17,858 --> 00:44:19,293 Akkor ez van megoldva, mi? 873 00:44:19,326 --> 00:44:21,228 Igen. 874 00:44:21,728 --> 00:44:23,163 Mi? mi az, mr. Markham? 875 00:44:23,630 --> 00:44:26,033 Nos, a feleségem, sir John. 876 00:44:26,066 --> 00:44:28,936 Látod, mi mindig közös volt, 877 00:44:29,403 --> 00:44:31,338 ahogy mondod és... 878 00:44:31,805 --> 00:44:33,740 nos, az lenne túl sokat kérek, Sir John, 879 00:44:34,208 --> 00:44:36,610 ha egy rész, úgy értem, bármely része, amit... 880 00:44:37,110 --> 00:44:39,513 ohh. Értem. Mrs. Markham cselekszik. 881 00:44:39,546 --> 00:44:40,948 Cselekszik, sir John? 882 00:44:40,981 --> 00:44:42,382 Heh. Hát, uh... 883 00:44:42,883 --> 00:44:45,285 talán nem nekem való mondani, de... 884 00:44:45,319 --> 00:44:46,720 de kutyusom... 885 00:44:46,753 --> 00:44:49,122 nos, mondhatod, hogy én előítéletes, Sir John, 886 00:44:49,623 --> 00:44:51,525 de színpadi menedzser voltam immár 10 éve, 887 00:44:52,025 --> 00:44:53,927 és tény, hogy feleség, még ha jó is, 888 00:44:53,961 --> 00:44:55,863 nem mindig a helyes társaságban lenni, 889 00:44:56,330 --> 00:44:57,798 ha megérted mire értek, 890 00:44:58,265 --> 00:44:59,700 de doucie, feleségem, 891 00:44:59,733 --> 00:45:02,603 ő... nos, szakmailag, ő volt a jobb kezem. 892 00:45:02,636 --> 00:45:05,472 És nincs senki, akit ne tudna játék 24 órás felmondási idővel. 893 00:45:05,506 --> 00:45:06,440 Minden hölgy. 894 00:45:06,907 --> 00:45:09,810 Egy gladys kádártól egy molly lloyd részhez. 895 00:45:09,843 --> 00:45:12,212 Vajon ő valaha... megvan neki... 896 00:45:12,246 --> 00:45:13,180 ó, de... 897 00:45:13,213 --> 00:45:14,615 nem, nem, nem. Folytasd. Tedd. 898 00:45:14,648 --> 00:45:17,017 Azt akartam mondani, hogy van szabadnapjait természetesen. 899 00:45:17,050 --> 00:45:18,452 Nos, ki nem? 900 00:45:18,485 --> 00:45:19,920 Igen. úgy értem, only last summer 901 00:45:19,953 --> 00:45:22,322 beszélnem kellett vele komolyan róla. 902 00:45:22,356 --> 00:45:25,192 Gyors volt átállás pultoslányról 903 00:45:25,225 --> 00:45:27,127 üdvhadsereg leányának. 904 00:45:27,160 --> 00:45:29,530 És azt mondta neki: nincs kétség afelől, 905 00:45:29,997 --> 00:45:30,964 azt mondta neki. 906 00:45:30,998 --> 00:45:32,900 Körülbelül egy hét után, egyenesen azt mondtam neki: 907 00:45:33,367 --> 00:45:34,334 most nézz ide, kedvesem, 908 00:45:34,835 --> 00:45:35,769 ez nem mehet tovább. 909 00:45:35,802 --> 00:45:37,704 Ha nem tudsz szedd össze magad, 910 00:45:37,738 --> 00:45:40,107 lesz nekünk hogy belemenjek Shakespeare-be. 911 00:45:41,542 --> 00:45:43,010 Hát, nem mondott sokat. 912 00:45:43,477 --> 00:45:44,912 Nem olyan, ami ésszerű volt. 913 00:45:44,945 --> 00:45:46,847 De átgondolta. 914 00:45:46,880 --> 00:45:48,782 És a többiért arról a túráról 915 00:45:48,815 --> 00:45:50,684 adok neked szavam, János úr, 916 00:45:50,717 --> 00:45:52,119 tallulah volt. 917 00:45:52,152 --> 00:45:54,221 Tiszta tallulah. 918 00:45:54,254 --> 00:45:55,656 Hol van Mrs. Markham most? 919 00:45:56,156 --> 00:45:57,591 Lent van vár a... 920 00:45:57,624 --> 00:45:59,026 ó. Akkor egy perc. 921 00:45:59,059 --> 00:46:01,428 Küldjük hogy feljöjjön. 922 00:46:04,798 --> 00:46:06,733 Mi, te vagy az, bennett? 923 00:46:07,201 --> 00:46:08,635 Ó, nem, nem. sajnálom. Nem. 924 00:46:10,103 --> 00:46:11,038 Várj. 925 00:46:12,506 --> 00:46:15,876 Helló bennett, Mrs. Markham valahol lent van. 926 00:46:16,343 --> 00:46:18,278 Megvennéd őt elküldte, kérem? 927 00:46:19,213 --> 00:46:21,648 Igen. Igen, persze. Fel a szobámba. 928 00:46:25,485 --> 00:46:27,387 Most, mr. Markham... 929 00:46:27,888 --> 00:46:29,323 erről a tárgyalásról... 930 00:46:29,356 --> 00:46:33,160 bevallom az érzést nagyon nyugtalan emiatt. 931 00:46:33,660 --> 00:46:35,095 Látod, játszottam része a dolognak, 932 00:46:35,596 --> 00:46:37,030 esküdtbíró része. 933 00:46:37,497 --> 00:46:39,900 És egészen addig nem volt a függönyt lehúzták 934 00:46:40,400 --> 00:46:42,302 a halálos ítéletről, amit mondtam magamnak... 935 00:46:42,803 --> 00:46:47,608 ez nem színjáték, ez az élet. 936 00:46:48,075 --> 00:46:49,543 Az élet lehet kevésbé kedves 937 00:46:49,576 --> 00:46:51,445 mint a drámaíróid, mr. Markham. 938 00:46:51,478 --> 00:46:54,615 Az élet megengedi a szépet és szerencsétlen lány 939 00:46:54,648 --> 00:46:57,484 hogy menjen az akasztófára. Hacsak nem... 940 00:46:57,518 --> 00:47:01,822 a művészet az egyszer hozhat elviselni a technikáját. 941 00:47:01,855 --> 00:47:03,724 jó uram, azt akarod mondani 942 00:47:03,757 --> 00:47:04,691 szerinted ő... 943 00:47:04,725 --> 00:47:06,126 ártatlan, kedves Markham, igen. 944 00:47:13,200 --> 00:47:14,735 Feltételezték bűnös volt 945 00:47:15,202 --> 00:47:16,170 mert nem tagadhatta. 946 00:47:16,203 --> 00:47:17,604 Igen, de láttam a... 947 00:47:17,638 --> 00:47:18,572 mit láttál? 948 00:47:19,072 --> 00:47:20,507 Diana csupasz ülve a holttest mellett. 949 00:47:20,541 --> 00:47:21,942 Azt mondod, elkábult. 950 00:47:21,975 --> 00:47:23,877 Mi volt az ok? Ital? 951 00:47:24,344 --> 00:47:26,280 Aligha soha bármit megérintett. 952 00:47:26,313 --> 00:47:28,682 És ki tette? Gondolkozz vége, mr. Markham. 953 00:47:29,149 --> 00:47:30,617 Aztán ott volt a fájdalom a fejében. 954 00:47:31,084 --> 00:47:32,519 Megvizsgálták orvos által? 955 00:47:33,020 --> 00:47:35,889 Lehet, hogy nem találta meg ütés nyomai 956 00:47:35,923 --> 00:47:37,824 ha megvizsgálta volna? 957 00:47:37,858 --> 00:47:38,792 De nem, nem tette. 958 00:47:38,825 --> 00:47:40,227 Feltételezte mint mindenki más 959 00:47:40,260 --> 00:47:41,195 hogy bűnös volt 960 00:47:41,228 --> 00:47:42,629 mert ő nem tagadta. 961 00:47:42,663 --> 00:47:45,032 És nem volt magánnyomozás, 962 00:47:45,499 --> 00:47:46,967 nincs érdeklődés, 963 00:47:48,402 --> 00:47:49,736 gondold át, mr. Markham. 964 00:47:54,908 --> 00:47:55,843 Tudod, 965 00:47:55,876 --> 00:47:57,778 érzem a legjobban szörnyű felelősség. 966 00:47:57,811 --> 00:47:59,713 egy voltam a 12 ember közül 967 00:47:59,746 --> 00:48:02,115 akik eldöntötték a sorsot ennek a szegény lánynak. 968 00:48:02,149 --> 00:48:02,549 Megtaláltam magam utolérte 969 00:48:03,884 --> 00:48:04,852 azzal a géppel, ami... 970 00:48:05,552 --> 00:48:06,987 Ez teszi ezek a dolgok... 971 00:48:10,357 --> 00:48:12,259 ó, Mrs. Markham, nagyon jó, hogy eljöttél 972 00:48:12,292 --> 00:48:13,694 a férjeddel ma reggel. 973 00:48:13,727 --> 00:48:14,928 Ó, én voltam nagyon örülök, 974 00:48:15,395 --> 00:48:16,830 örülök, mint egy lehelet a friss levegőről. 975 00:48:18,265 --> 00:48:21,168 Ohh. Milyen elbűvölő a helyed itt fent, 976 00:48:21,201 --> 00:48:22,603 sir John. 977 00:48:22,636 --> 00:48:24,037 És Piccadilly, 978 00:48:24,071 --> 00:48:25,973 mindennel az üzletek olyan közel. 979 00:48:33,680 --> 00:48:35,115 Majd... 980 00:48:35,148 --> 00:48:36,550 maradsz ebédre természetesen. 981 00:48:36,583 --> 00:48:37,518 Ohh! 982 00:48:37,551 --> 00:48:38,485 Tudod, be kell vallanom, 983 00:48:38,952 --> 00:48:40,387 nehéznek találom néha várni 984 00:48:40,420 --> 00:48:42,322 ésszerű órára az ebédemre. 985 00:48:42,823 --> 00:48:43,290 Igen, azt kell mondanom, 986 00:48:43,757 --> 00:48:44,725 úgy érzem ugyanúgy magamat. 987 00:48:45,225 --> 00:48:45,692 Nagyon ritka 988 00:48:46,159 --> 00:48:47,027 hogy megtehetem az én kicsim nélkül 989 00:48:47,361 --> 00:48:48,262 apróságok reggel... 990 00:48:49,663 --> 00:48:51,098 Javier, egy koktél azonnal kérem, 991 00:48:51,131 --> 00:48:52,065 és szolgálja fel az ebédet. 992 00:48:52,566 --> 00:48:53,033 szia. 993 00:48:53,534 --> 00:48:54,968 Eljegyezte minket látni őt. 994 00:48:55,002 --> 00:48:56,637 Közös. Nem. 995 00:48:56,670 --> 00:48:59,806 Igen. úgy találom, mr. Markham szabadon csatlakozhat hozzám. 996 00:48:59,840 --> 00:49:02,109 Szóval... kérem. 997 00:49:02,142 --> 00:49:03,944 Szóval gondoltam tudta, hm... 998 00:49:03,977 --> 00:49:05,846 ó, meg tudjuk rendezni mindezt később, 999 00:49:05,879 --> 00:49:07,314 nem tudnánk? Igen, kérem. 1000 00:49:09,216 --> 00:49:10,684 Köszönöm. 1001 00:49:12,119 --> 00:49:13,086 Ó, köszönöm. 1002 00:49:15,489 --> 00:49:17,391 Ó, még egyet, kérlek. 1003 00:49:29,903 --> 00:49:34,074 Addig is siker kutatásainkhoz. 1004 00:49:36,410 --> 00:49:38,312 A férjednek és nekem van tárgyaltak 1005 00:49:38,345 --> 00:49:39,780 a baring ügy. 1006 00:49:39,813 --> 00:49:41,215 És ezt érezzük ha a gyilkosság 1007 00:49:41,248 --> 00:49:43,617 megkeresték más szögből, 1008 00:49:43,650 --> 00:49:47,955 ez... ó, bocsánat. Képesek leszünk 1009 00:49:47,988 --> 00:49:49,857 megérkezni más eredménnyel. 1010 00:49:49,890 --> 00:49:51,792 Mi? 1011 00:49:51,825 --> 00:49:54,194 Mi? És vedd Dianát ki érted? 1012 00:49:54,228 --> 00:49:57,764 De nem tudja menj el attól a pókertől. 1013 00:50:09,576 --> 00:50:12,946 Ha nem osztod meg meggyőződésünk 1014 00:50:12,980 --> 00:50:15,849 hogy hiányzik a baring nem bűnös... 1015 00:50:17,751 --> 00:50:18,719 Hát... 1016 00:50:18,752 --> 00:50:20,654 nos, akarom mondani Diana Baring 1017 00:50:20,687 --> 00:50:22,089 ilyen volt kedves lány. 1018 00:50:22,122 --> 00:50:24,024 Soha nem gondoltam egy pillanatra 1019 00:50:24,057 --> 00:50:26,426 megtehette volna egy olyan dolog. 1020 00:50:26,460 --> 00:50:27,861 Nem mindig azt mondom, ted, 1021 00:50:27,895 --> 00:50:29,296 hogy bárki aki ismerte őt 1022 00:50:29,329 --> 00:50:31,231 soha nem gondolhatta volna egy pillanatra? 1023 00:50:31,265 --> 00:50:33,634 Ó, John úr! talált valamit? 1024 00:50:33,667 --> 00:50:35,569 Fogsz-e venni fel magad? 1025 00:50:35,602 --> 00:50:37,471 Ó, nagyon örülnénk 1026 00:50:37,504 --> 00:50:38,939 segíteni, nem tennénk, ted? 1027 00:50:41,942 --> 00:50:43,377 Most csináljuk? 1028 00:50:48,649 --> 00:50:50,117 tényleg nem tudom w hol kezdjem 1029 00:50:50,584 --> 00:50:52,019 ezt a dolgot, ugye, Markham? 1030 00:50:53,954 --> 00:50:55,889 Hát, uh... nos, igen, John úr. 1031 00:50:55,923 --> 00:50:57,791 Ó, értem. Ööö... 1032 00:50:57,824 --> 00:50:58,759 hopp. 1033 00:50:58,792 --> 00:51:01,161 Igen. bárcsak tudnám hol kezdjem. 1034 00:51:01,195 --> 00:51:02,596 Itt. 1035 00:51:13,674 --> 00:51:15,609 Igen, segíthetek ott vagy? 1036 00:51:17,044 --> 00:51:19,446 Sir John nem tudta hol kezdjem, ted. 1037 00:51:19,479 --> 00:51:20,414 Huh? 1038 00:51:20,447 --> 00:51:23,083 Nem, nem. Gyerünk hallja, Mrs. Markham. 1039 00:51:23,116 --> 00:51:25,018 Látod, teljesen megvagyok a sötétben. 1040 00:51:25,052 --> 00:51:26,954 Ha a férjed utat mutathatna, 1041 00:51:27,421 --> 00:51:28,856 több leszek mint hálás. 1042 00:51:30,791 --> 00:51:33,193 Folytasd. Mi az, Markham? 1043 00:51:33,227 --> 00:51:34,628 Nos, John uram... 1044 00:51:34,661 --> 00:51:36,563 azt kellene mondanom a legjobb hely 1045 00:51:36,597 --> 00:51:37,998 háta lenne a városé 1046 00:51:38,498 --> 00:51:39,933 ahol a gyilkosság elkötelezett volt. 1047 00:51:42,336 --> 00:51:45,706 Igen. Ön szerint megkímélhetnél engem 1048 00:51:45,739 --> 00:51:47,374 egy-két nap az idődből? 1049 00:51:47,407 --> 00:51:49,643 Miért, igen, persze megtehetnénk, uram. 1050 00:51:49,676 --> 00:51:51,078 Hátha ajánlhatom 1051 00:51:51,111 --> 00:51:52,980 hogy tudnánk menj át a földön 1052 00:51:53,013 --> 00:51:54,448 és megmutathatnád egy-két helyen 1053 00:51:54,481 --> 00:51:55,449 csatlakoztatva a gyilkossággal. 1054 00:51:55,449 --> 00:51:57,351 De úgy érted, az lehetett volna 1055 00:51:57,384 --> 00:51:58,785 valaki más összesen, 1056 00:51:58,819 --> 00:51:59,753 mi ölt meg edna druce? 1057 00:51:59,786 --> 00:52:01,188 Hát nem tudom. 1058 00:52:01,221 --> 00:52:03,123 Lehet, hogy az volt valaki kívülről. 1059 00:52:03,156 --> 00:52:05,025 Hogyan készíted hogy ki? 1060 00:52:05,058 --> 00:52:06,460 Hát nem tudom. 1061 00:52:06,527 --> 00:52:08,395 Miss mitcham nem tette meg. 1062 00:52:08,428 --> 00:52:10,797 Diana kisasszony pedig nem. 1063 00:52:10,831 --> 00:52:12,733 Így kellett lennie valaki kívülről. 1064 00:52:12,766 --> 00:52:15,135 Ha volt, be kellene jutniuk. 1065 00:52:15,169 --> 00:52:17,070 És megvoltak volna hogy újra kijusson. 1066 00:52:17,104 --> 00:52:18,505 Heh. Ez okos 1067 00:52:18,539 --> 00:52:21,375 nos, mind mondhatom... 1068 00:52:21,408 --> 00:52:22,843 az első dolog tennünk kell 1069 00:52:22,876 --> 00:52:25,712 az, hogy megtudja aki látott valakit, 1070 00:52:25,746 --> 00:52:28,115 Druce-n kívül, bárhol a közelben 1071 00:52:28,148 --> 00:52:29,550 fél kettőkor azon a reggelen. 1072 00:52:29,583 --> 00:52:31,952 Nos, Ted, kezdésnek ott az a fickó 1073 00:52:31,985 --> 00:52:33,420 azt hittük a rendőr 1074 00:52:33,453 --> 00:52:34,855 jön körül a sarok. 1075 00:52:34,888 --> 00:52:36,290 Ó, ez nem volt semmi. 1076 00:52:36,323 --> 00:52:37,257 Egy pillanat. 1077 00:52:37,291 --> 00:52:39,193 tetszeni fog hallani valamit 1078 00:52:39,226 --> 00:52:40,627 erről a rendőrről. 1079 00:52:40,661 --> 00:52:43,030 Nos, látod, János úr, 1080 00:52:43,063 --> 00:52:45,432 ilyen volt... 1081 00:52:45,465 --> 00:52:47,367 csak azután a gyilkosság, 1082 00:52:47,401 --> 00:52:49,269 amikor a kopogtatás felébresztett minket, 1083 00:52:49,303 --> 00:52:51,205 túl voltam az ablak mellett 1084 00:52:51,238 --> 00:52:52,172 csúszik tovább a negligeem, 1085 00:52:52,206 --> 00:52:54,107 és felkaptam a fejem ki az ablakon 1086 00:52:54,141 --> 00:52:56,009 hogy lássa, kit csinál az a sok zaj. 1087 00:52:56,043 --> 00:52:57,444 És láttam a rendőrt 1088 00:52:57,477 --> 00:52:58,912 jön körül a sarok. 1089 00:52:58,946 --> 00:53:00,347 Szóval azt mondtam Tednek: 1090 00:53:00,380 --> 00:53:02,282 mondtam, hé, ez a rendőrség. 1091 00:53:02,316 --> 00:53:04,685 És akkor vettem a szemem le róla 1092 00:53:04,718 --> 00:53:06,587 hogy elmondjam itt... 1093 00:53:06,620 --> 00:53:08,989 és amikor újra megnéztem, 1094 00:53:09,022 --> 00:53:11,391 ott volt senki a láthatáron. 1095 00:53:11,425 --> 00:53:12,860 És akkor Ted azt mondta: 1096 00:53:12,893 --> 00:53:14,294 igen, igazad van. Itt jön. 1097 00:53:14,328 --> 00:53:16,697 És mikor újra megnéztem, 1098 00:53:16,730 --> 00:53:19,099 az más volt egészben rendőr. 1099 00:53:20,534 --> 00:53:22,936 Mi lett belőle az elsőről? 1100 00:53:22,970 --> 00:53:24,404 Fogalmam sincs, uram. 1101 00:53:24,438 --> 00:53:27,107 Biztos megfordult a sarokba és gyere vissza. 1102 00:53:27,140 --> 00:53:30,010 Ez a sarok ott lent? 1103 00:53:30,043 --> 00:53:31,445 Igen, ez az, uram. 1104 00:53:32,913 --> 00:53:34,348 N? Biztos vagy benne, hogy nem ugyanaz az anya 1105 00:53:34,381 --> 00:53:35,782 hát nem lehetett voltak. 1106 00:53:35,816 --> 00:53:38,652 Csak a szemünket vettük le tőle körülbelül 2 másodpercig. 1107 00:53:38,685 --> 00:53:40,120 Ó, robbanás. 1108 00:53:40,153 --> 00:53:43,457 Ööö... van már ide gondol, uram? 1109 00:53:43,490 --> 00:53:44,791 Nem kellene úgy gondolja. 1110 00:53:59,039 --> 00:54:00,007 Istenem, ez Druce. 1111 00:54:00,507 --> 00:54:01,942 Biztos őrült. 1112 00:54:02,409 --> 00:54:04,344 Igen, jobb, ha leszállunk. 1113 00:54:06,747 --> 00:54:08,749 Az vagy nem megy be a házamba. 1114 00:54:15,956 --> 00:54:18,358 Vidd el, kérlek. 1115 00:54:18,392 --> 00:54:20,627 Csinált már ilyet. 1116 00:54:20,661 --> 00:54:22,062 Kérem, ígérje meg, hogy abbahagyja. 1117 00:54:22,095 --> 00:54:23,497 Igen, ez az rendben. 1118 00:54:23,530 --> 00:54:24,464 Most pedig gyere, druce. 1119 00:54:24,498 --> 00:54:25,432 A feleségem... 1120 00:54:25,465 --> 00:54:26,400 igen, tudom. 1121 00:54:26,433 --> 00:54:27,835 De sok vagy jobb otthon. 1122 00:54:30,237 --> 00:54:31,672 Gyerünk. Gyerünk. 1123 00:54:41,281 --> 00:54:42,249 Ó, ez szörnyű 1124 00:54:42,749 --> 00:54:44,184 számomra ez az üzlet. 1125 00:54:44,218 --> 00:54:47,054 költöznöm kell. Biztos vagyok benne, hogy fogok. 1126 00:54:47,087 --> 00:54:48,522 Igen. Hát, uh... 1127 00:54:48,555 --> 00:54:49,957 Mrs. Mitcham, 1128 00:54:49,990 --> 00:54:50,924 szeretnénk megmutatni 1129 00:54:51,391 --> 00:54:51,892 ez az úr körül. 1130 00:54:52,359 --> 00:54:53,794 Vagyis ha te ne bánd. 1131 00:54:54,294 --> 00:54:55,729 Megengedhetem? 1132 00:54:55,762 --> 00:54:58,131 Ó. Igen, uram. Természetesen. 1133 00:54:58,599 --> 00:55:00,534 Igen. Biztosan. Bejössz? 1134 00:55:14,615 --> 00:55:16,049 Nos, János úr, 1135 00:55:16,550 --> 00:55:17,985 ott van megtalálták a holttestet. 1136 00:55:18,452 --> 00:55:20,387 Közvetlenül elöl az ottani tűzhelyről. 1137 00:55:20,420 --> 00:55:23,257 És... 1138 00:55:23,290 --> 00:55:25,659 Miss Baring ült pont ott. 1139 00:55:25,692 --> 00:55:29,029 Ó, mellesleg, csináltad valaha szerezze vissza a pókerét, kisasszony... 1140 00:55:29,062 --> 00:55:30,964 ó, nem bírom beszélni róla, 1141 00:55:30,998 --> 00:55:32,900 különösen azzal szegény baring kisasszony 1142 00:55:32,933 --> 00:55:34,334 ott lenni, ahol van. 1143 00:55:34,368 --> 00:55:38,172 Miért, te is lehet elítélt Kleopátra. 1144 00:55:43,944 --> 00:55:45,879 Azt hiszed, bárki bekerülhetett volna 1145 00:55:45,913 --> 00:55:47,814 hátulról a házból? 1146 00:55:53,086 --> 00:55:54,521 Csak túl látod a hátsó udvart 1147 00:55:55,022 --> 00:55:56,456 van egy sikátor, 1148 00:55:56,490 --> 00:55:57,891 és csak azon túl 1149 00:55:57,925 --> 00:55:58,859 Ott a színház. 1150 00:55:59,326 --> 00:56:00,794 és nézd, uram, az öltözők 1151 00:56:01,261 --> 00:56:02,229 hátul vannak. 1152 00:56:04,164 --> 00:56:06,066 Igen, az lenne vegyen elég sportolót 1153 00:56:06,099 --> 00:56:07,034 hogy úgy kerüljön. 1154 00:56:07,534 --> 00:56:08,468 Nem értem hogyan 1155 00:56:08,502 --> 00:56:10,404 bárki megtehetné gyere be ide 1156 00:56:10,437 --> 00:56:11,371 ezzel aspedstria 1157 00:56:11,405 --> 00:56:12,339 feltöltés az ablakot. 1158 00:56:12,372 --> 00:56:13,774 Mindegy, anélkül felzaklatva, 1159 00:56:13,807 --> 00:56:15,209 és nézd annak méretében. 1160 00:56:15,709 --> 00:56:18,111 Igen. Szép növény. 1161 00:56:18,579 --> 00:56:20,013 Kivéve persze, ez volt valaki 1162 00:56:20,514 --> 00:56:21,481 aki ismerte a szobát. 1163 00:56:21,515 --> 00:56:23,884 De Miss Baring nem vannak látogatói, 1164 00:56:24,351 --> 00:56:25,786 csak Mrs. Markham hébe-hóba, 1165 00:56:25,819 --> 00:56:28,188 és mr. Fane és mr. Stewart teához 1166 00:56:28,222 --> 00:56:29,656 és uram... mi a neve... 1167 00:56:30,123 --> 00:56:32,059 a kis ember a csikorgó hang. 1168 00:56:32,092 --> 00:56:33,060 Ó, tom druida. 1169 00:56:33,060 --> 00:56:34,461 Igen. Igen, ő az. 1170 00:56:43,270 --> 00:56:46,139 Csikorgó hang, ez jut eszembe. 1171 00:56:46,640 --> 00:56:48,575 A bizonyítékaidban Miss mitcham, 1172 00:56:48,609 --> 00:56:51,445 azt mondtad, hogy hallottad dühös női hangok. 1173 00:56:51,478 --> 00:56:52,880 Igen, uram, megtettem. 1174 00:56:53,380 --> 00:56:54,815 Megesküdnél rá? 1175 00:56:54,848 --> 00:56:57,684 Ó, igen, uram. Nem teheted tévedés egy női hang. 1176 00:57:06,360 --> 00:57:08,762 tudod, nekem volt ismert ellentéte... 1177 00:57:08,795 --> 00:57:11,164 ó, igen, de ez magas volt, elég magas. 1178 00:57:11,198 --> 00:57:13,100 Miss mitcham. Miss mitcham. 1179 00:57:13,567 --> 00:57:15,969 Ó, istenem, mitcham kisasszony. hol vagy? 1180 00:57:16,003 --> 00:57:17,905 A konyhakémény ég, Miss Mitcham! 1181 00:57:18,372 --> 00:57:19,339 Ez az Alice. 1182 00:57:19,840 --> 00:57:20,774 Egy pillanat, mitcham kisasszony. 1183 00:57:21,275 --> 00:57:23,677 Elnézést, uram. Nem tudom most abbahagyni. 1184 00:57:23,710 --> 00:57:24,645 Az az alice az enyém beállított 1185 00:57:25,112 --> 00:57:26,079 a konyhakémény tűzben. 1186 00:57:26,547 --> 00:57:27,514 Nem hallottad a hívása? 1187 00:57:27,548 --> 00:57:28,949 Nem, nem, nem. Én voltam az. 1188 00:57:29,449 --> 00:57:30,417 Vagy én... 1189 00:57:30,884 --> 00:57:32,319 tudod, Markham, soha nem tudom. 1190 00:57:34,721 --> 00:57:36,190 szégyellem kimondani, 1191 00:57:36,223 --> 00:57:38,091 trükköztem rajtad, mitcham kisasszony. 1192 00:57:38,125 --> 00:57:40,494 Most a magas hang hallottad aznap este 1193 00:57:40,527 --> 00:57:46,266 lehet, hogy nem nőé volt. Most elismerted. 1194 00:57:46,300 --> 00:57:48,669 Nem. Nem bármit elismert. 1195 00:57:49,169 --> 00:57:51,572 És nem tartom magam olyan trükköket játszani. 1196 00:57:52,039 --> 00:57:53,507 És szeretném megkérdezni, uram, 1197 00:57:53,540 --> 00:57:54,942 mit értesz alatta. 1198 00:57:56,877 --> 00:57:58,312 És te is, mr. Markham. 1199 00:57:58,779 --> 00:58:00,214 Ott állva, vigyorogva. 1200 00:58:01,181 --> 00:58:03,584 Te rájössz a bizonyítékait a jelenlegi állapotában 1201 00:58:04,084 --> 00:58:05,986 lefagyhat miss baring? 1202 00:58:06,019 --> 00:58:06,954 Ohh! 1203 00:58:06,987 --> 00:58:08,388 Most nem téged hibáztatlak. 1204 00:58:08,422 --> 00:58:09,857 Nem téged hibáztatva, Miss mitcham. 1205 00:58:09,890 --> 00:58:11,758 De te megesküdtél hogy hallottad 1206 00:58:12,259 --> 00:58:13,193 női hangok hívnak. 1207 00:58:13,694 --> 00:58:15,128 És van bebizonyítani nekik 1208 00:58:15,629 --> 00:58:17,064 hogy lehet férfihang volt, 1209 00:58:17,097 --> 00:58:18,966 különösen egy magas hangú férfi hang... 1210 00:58:19,466 --> 00:58:20,901 akárcsak mr. Druidák. 1211 00:58:20,934 --> 00:58:23,804 Ohh! Bármit megtennék Miss Baring miatt. 1212 00:58:23,837 --> 00:58:25,706 Ó, nem lehet valami most legyen kész? 1213 00:58:25,739 --> 00:58:28,108 Igen, igen. Most már az vagy további segítségünkre lesz. 1214 00:58:28,141 --> 00:58:30,511 Először is meg tudnád mutatni nekünk 1215 00:58:30,544 --> 00:58:31,979 még egy kicsit a házból? 1216 00:58:32,012 --> 00:58:33,413 Baring kisasszony hálószobája, például? 1217 00:58:33,881 --> 00:58:34,848 Igen. Természetesen, uram. 1218 00:58:35,349 --> 00:58:36,283 Erre kérem. 1219 00:58:39,186 --> 00:58:41,522 Nem hiszem, hogy fogsz sokat talál itt, uram. 1220 00:58:41,855 --> 00:58:43,257 Van néhány a dolgaiból 1221 00:58:43,290 --> 00:58:44,725 odaát az ablakokon ill. 1222 00:58:44,758 --> 00:58:46,627 nem szerettem elküldeni őket 1223 00:58:46,660 --> 00:58:48,562 oda, ahol most van. 1224 00:58:48,595 --> 00:58:50,497 Ó, azt hiszem szeretné őket. 1225 00:58:50,531 --> 00:58:51,431 Nos, engedd meg rendelkezzen velük 1226 00:58:51,465 --> 00:58:52,900 és küldöm rájuk. 1227 00:59:01,308 --> 00:59:03,243 Miért, az egyikőtök, uram. 1228 00:59:13,820 --> 00:59:18,125 Uh... még sok helyen menni, sir John. 1229 00:59:30,571 --> 00:59:32,072 Köszönöm. 1230 00:59:32,573 --> 00:59:34,007 Köszönöm tényleg nagyon. 1231 00:59:34,508 --> 00:59:34,975 Köszönöm. 1232 00:59:35,442 --> 00:59:36,410 Köszönöm nagyon. 1233 00:59:37,411 --> 00:59:38,812 Igen. Sokkal több helyek, sir John. 1234 00:59:38,846 --> 00:59:40,280 Van a színpad ajtaját 1235 00:59:40,314 --> 00:59:41,715 és akkor körbejárjuk stewart szállására 1236 00:59:41,748 --> 00:59:43,150 és akkor esetleg együtt megyünk 1237 00:59:43,183 --> 00:59:44,117 a rendőrségre állomás, 1238 00:59:44,151 --> 00:59:45,085 beszélgetni az ellenőrrel. 1239 00:59:45,552 --> 00:59:46,987 Ő ismer engem. És akkor... 1240 00:59:47,020 --> 00:59:49,389 na, akkor mehetünk a vörös oroszlánon át, 1241 00:59:49,423 --> 00:59:50,858 egy szendvicset, amíg beszélgetünk 1242 00:59:50,891 --> 00:59:52,292 hogy joe a tulajdonos. 1243 00:59:52,759 --> 00:59:53,727 És akkor... óóó, 1244 00:59:54,228 --> 00:59:55,162 és akkor ott van Stevens, 1245 00:59:55,195 --> 00:59:57,097 ha a rendőré még mindig az ütemén. 1246 00:59:57,130 --> 01:00:00,467 Igen, azt hiszem, ez mindenről, amit tehetünk. 1247 01:00:00,501 --> 01:00:01,902 Ó, igen, megtaláljuk ki valamit 1248 01:00:01,935 --> 01:00:03,337 ha visz minket egész éjszaka. 1249 01:00:03,370 --> 01:00:04,805 Azt hittem, talán... 1250 01:00:05,272 --> 01:00:06,707 egy kis vacsora... 1251 01:00:06,740 --> 01:00:08,642 ó. Ó, ez minden igaz, John úr. 1252 01:00:09,109 --> 01:00:11,044 Ne aggódj doucie-ról és rólam. 1253 01:00:11,078 --> 01:00:12,012 Mennünk kellett előtte nélkül, 1254 01:00:12,479 --> 01:00:12,613 ugye, kedvesem? 1255 01:00:12,613 --> 01:00:13,580 Ó, azt kell mondanom. 1256 01:00:13,614 --> 01:00:15,983 Nos, kezdjük, uram John? errefelé. 1257 01:00:31,965 --> 01:00:32,933 Estét, haver. 1258 01:00:32,966 --> 01:00:33,901 Jöttem megnézni ha valaki az embereim közül 1259 01:00:34,368 --> 01:00:35,802 bármit hátrahagyott. 1260 01:00:35,836 --> 01:00:36,770 Nem, semmi, 1261 01:00:36,803 --> 01:00:37,738 kivéve, hogy ott törött medence 1262 01:00:37,771 --> 01:00:39,139 a 4-es számban öltöző. 1263 01:00:39,173 --> 01:00:40,073 Ez volt néhány 1264 01:00:40,107 --> 01:00:41,508 a fiaid közül miután elmentek. 1265 01:00:41,542 --> 01:00:43,443 Soha nem fizettek azért sem. 1266 01:00:43,477 --> 01:00:44,878 Kié volt ez a szoba? 1267 01:00:44,912 --> 01:00:46,780 Uh, a fane és a stewart hiszem, uram. 1268 01:00:47,281 --> 01:00:49,683 Nem, egyik emberünk sem megtörte, haver. 1269 01:00:49,716 --> 01:00:51,618 Ó, van valamit neked. 1270 01:00:51,652 --> 01:00:53,987 Ez a cigarettatartó maradt lemaradva a 4. számban. 1271 01:00:54,021 --> 01:00:55,422 Tudni fogod kihez tartozik. 1272 01:00:55,455 --> 01:00:56,857 Ó, igaz. Amikor megtudom, ki az, 1273 01:00:56,890 --> 01:00:58,292 továbbítom. 1274 01:00:58,325 --> 01:01:00,194 láthatjuk azt az öltözőt? 1275 01:01:02,162 --> 01:01:04,965 Ó, szeretném látni azt a törött medencét. 1276 01:01:04,998 --> 01:01:06,266 sokáig foglak 1277 01:01:30,357 --> 01:01:32,559 hol van az az ablak vigyázni? 1278 01:01:32,593 --> 01:01:34,962 A magánházak a sarkon. 1279 01:01:36,496 --> 01:01:39,166 bárcsak tudnám aki feltörte azt a medencét. 1280 01:01:44,705 --> 01:01:46,940 Még sok helyen menj, sir John. 1281 01:03:05,786 --> 01:03:08,021 Ezt a végét kérem. 1282 01:03:13,794 --> 01:03:16,196 Nem ülsz le? 1283 01:03:16,230 --> 01:03:17,631 Ó. 1284 01:03:17,664 --> 01:03:19,066 Köszönöm. 1285 01:03:38,352 --> 01:03:40,754 Nagyon jó hogy eljöttél. 1286 01:03:42,189 --> 01:03:43,624 De nem tehetek róla... 1287 01:03:46,527 --> 01:03:48,428 rendkívül meg vagyok lepve. 1288 01:03:49,897 --> 01:03:51,798 Nos, látod, én... 1289 01:03:51,832 --> 01:03:52,766 természetesen én... 1290 01:03:52,799 --> 01:03:55,269 nagyon jót vettem érdekel az ügyed. 1291 01:03:55,836 --> 01:03:57,738 Ne beszéljünk róla. 1292 01:04:00,641 --> 01:04:03,043 Hogy megy a játékod? 1293 01:04:03,076 --> 01:04:06,413 Ó... elég korrekt. 1294 01:04:06,446 --> 01:04:09,283 Persze tudod, hogy az voltam távol tőle egy ideig 1295 01:04:09,316 --> 01:04:12,653 mert rajta voltam a tárgyalásod esküdtszéke. 1296 01:04:15,556 --> 01:04:16,990 tudom. 1297 01:04:19,393 --> 01:04:20,727 azon tűnődtem... 1298 01:04:20,761 --> 01:04:22,896 az én vidéki házam abban a kerületben. 1299 01:04:24,331 --> 01:04:26,733 Mint tudod, nem tudok megbeszélni veled 1300 01:04:26,767 --> 01:04:29,136 mi történt a zsűriben... 1301 01:04:29,169 --> 01:04:31,071 de én akarom elmondani neked... 1302 01:04:31,104 --> 01:04:32,973 még mindig muriel heatherly játszani veled a főszerepet? 1303 01:04:33,473 --> 01:04:33,941 Igen. 1304 01:04:34,441 --> 01:04:36,844 azt hiszem olyan jó színésznő. 1305 01:04:36,877 --> 01:04:38,278 nem igaz? 1306 01:04:38,312 --> 01:04:40,614 Baring kisasszony... 1307 01:04:40,647 --> 01:04:42,516 emlékszel találkozásunk? 1308 01:04:42,549 --> 01:04:43,951 Ó, igen. 1309 01:04:43,984 --> 01:04:45,419 Emlékszel. 1310 01:04:45,886 --> 01:04:47,321 Természetesen. 1311 01:04:47,354 --> 01:04:48,789 Nagyon jól. 1312 01:04:50,691 --> 01:04:51,658 Látod... 1313 01:04:52,125 --> 01:04:54,061 ha nem küldtem volna turnéra indulsz 1314 01:04:54,094 --> 01:04:55,495 tapasztalatot szerezni... 1315 01:04:55,529 --> 01:04:57,898 nem lennél az most ebben a pozícióban. 1316 01:04:59,366 --> 01:05:00,300 Ez bizonyos értelemben 1317 01:05:00,334 --> 01:05:01,768 miért érzem... 1318 01:05:01,802 --> 01:05:03,203 amolyan... 1319 01:05:03,237 --> 01:05:05,138 felelősség. 1320 01:05:05,172 --> 01:05:06,573 Ezért jöttem 1321 01:05:06,607 --> 01:05:08,008 lehet, hogy van... 1322 01:05:08,041 --> 01:05:10,410 biztos van néhány fellebbezési okok. 1323 01:05:14,615 --> 01:05:16,917 Tudtam, hogy ez fog történni. 1324 01:05:16,950 --> 01:05:19,786 Tudtam, hogy valaki megpróbálja és szállj le rólam 1325 01:05:19,820 --> 01:05:21,722 és azt hiszik, azok voltak kedveskedni nekem. 1326 01:05:22,055 --> 01:05:23,357 Életfogytiglani börtön. 1327 01:05:24,892 --> 01:05:28,228 Miért, az egy hét majdnem megőrjített. 1328 01:05:31,598 --> 01:05:34,001 Ha meg akarják tenni a másik dolog... 1329 01:05:34,034 --> 01:05:36,436 tudnak. 1330 01:05:36,904 --> 01:05:39,306 azt hittem és túljutott rajta. 1331 01:05:41,475 --> 01:05:42,509 Kivéve éjszaka... 1332 01:05:42,743 --> 01:05:46,346 nem lesz rosszabb mint a fogorvos. 1333 01:05:46,380 --> 01:05:48,048 És ha megtettem ezt a dolgot, 1334 01:05:48,081 --> 01:05:51,218 ahogy mondják, nekem van, 1335 01:05:51,251 --> 01:05:54,087 jobban vagyok kint az útról. 1336 01:05:54,154 --> 01:05:57,224 Ami a másik dolgot illeti, 1337 01:05:57,257 --> 01:05:59,960 ha barátom vagy, nem tehetted meg. 1338 01:05:59,993 --> 01:06:02,362 Zárd be magad a saját szobádban... 1339 01:06:02,396 --> 01:06:03,797 egy napra. 1340 01:06:03,830 --> 01:06:06,066 Csak egy nap és meglátjuk. 1341 01:06:06,099 --> 01:06:09,336 Mondd, mit tudni akarom, 1342 01:06:09,369 --> 01:06:11,605 kiengedlek innen teljesen. 1343 01:06:14,341 --> 01:06:15,776 Mi ez? 1344 01:06:15,809 --> 01:06:16,743 el tudom mondani. 1345 01:06:16,777 --> 01:06:18,679 Mondd el a férfi neve 1346 01:06:18,712 --> 01:06:20,714 általad tárgyalt és edna druce. 1347 01:06:20,747 --> 01:06:23,617 mondtam annyiszor korábban. 1348 01:06:23,650 --> 01:06:26,486 Nincs kapcsolata az esettel. 1349 01:06:26,520 --> 01:06:27,921 Amellett, 1350 01:06:27,955 --> 01:06:29,857 nem veszekedtem. 1351 01:06:31,291 --> 01:06:32,726 most elmondom. 1352 01:06:32,759 --> 01:06:36,096 – próbálta mondani Edna Druce mérgező dolgokat róla. 1353 01:06:36,597 --> 01:06:38,999 És csak tettem az ujjaim a fülemben 1354 01:06:39,466 --> 01:06:41,401 és ott tartotta őket. 1355 01:06:41,435 --> 01:06:43,804 Úgy, hogy valójában te egy hangot sem hallott. 1356 01:06:43,837 --> 01:06:45,739 Nem hallhattad bármely más személyé 1357 01:06:45,772 --> 01:06:47,174 az jött be a szobába. 1358 01:06:47,207 --> 01:06:49,576 Nem. Azt hiszem, nem tudtam. 1359 01:06:49,610 --> 01:06:51,979 Miért ne tenné hallgatsz rá? 1360 01:06:52,012 --> 01:06:53,914 Mert... 1361 01:06:56,316 --> 01:06:58,719 tudtam mi az az edna próbálja elmondani. 1362 01:06:58,752 --> 01:07:01,121 Mit próbált elmondani neked? 1363 01:07:02,556 --> 01:07:04,491 Erre nem tudok válaszolni. 1364 01:07:05,459 --> 01:07:06,894 Ebben benne volt... 1365 01:07:06,927 --> 01:07:07,861 valaki más. 1366 01:07:08,161 --> 01:07:09,229 Sok más ember 1367 01:07:09,263 --> 01:07:11,131 részt vettek ebben az esetben. 1368 01:07:11,164 --> 01:07:13,534 Markham, Stewart, Druce... fane. 1369 01:07:14,034 --> 01:07:16,370 Miért ne lehetne ez ismerik a férfi nevét? 1370 01:07:16,403 --> 01:07:18,372 Volt valami... 1371 01:07:18,405 --> 01:07:21,275 valamit, amit nem mer ismerték. 1372 01:07:21,308 --> 01:07:23,677 De amit tudtál. 1373 01:07:23,710 --> 01:07:25,112 Igen. 1374 01:07:25,612 --> 01:07:26,547 Mi volt az? 1375 01:07:30,884 --> 01:07:32,319 Rájössz amit bevall 1376 01:07:32,819 --> 01:07:34,254 a hallgatásoddal? 1377 01:07:37,057 --> 01:07:38,091 Te árnyékolsz ezt az embert 1378 01:07:38,125 --> 01:07:39,927 mert tudod, hogy az vagy szerelmes belé. 1379 01:07:39,960 --> 01:07:42,663 Ó, de ez lehetetlen. 1380 01:07:43,163 --> 01:07:44,598 Lehetetlen? Miért kellene lehetetlen lenne? 1381 01:07:45,065 --> 01:07:47,968 Nem látom okát, hogy miért lehetetlennek kell lennie. 1382 01:07:48,001 --> 01:07:49,903 Miért, a férfié egy fél kaszt. 1383 01:07:51,738 --> 01:07:52,673 Mi ez? 1384 01:07:52,706 --> 01:07:54,141 mit mondtál? 1385 01:07:55,075 --> 01:07:56,543 Fél kaszt? 1386 01:07:57,744 --> 01:07:58,579 Fekete vér. 1387 01:07:58,612 --> 01:08:00,747 Miért nem? ennyit mondott? 1388 01:08:00,781 --> 01:08:02,216 Mondd el a többit. 1389 01:08:02,416 --> 01:08:03,817 Mi volt a neve? 1390 01:08:04,918 --> 01:08:06,720 Ezt nem mondom el. 1391 01:08:06,753 --> 01:08:07,988 Valaha. 1392 01:08:08,021 --> 01:08:09,923 Segít ez neked hogy emlékezzen a névre 1393 01:08:09,957 --> 01:08:11,859 a férfié, aki voltál veszekedni? 1394 01:08:12,326 --> 01:08:13,293 Stewart cigarettatartó? 1395 01:08:13,327 --> 01:08:16,530 Ez nem egy Stewart dolgairól. 1396 01:08:16,563 --> 01:08:17,764 A dolgok? 1397 01:08:17,798 --> 01:08:20,167 Nem szabad adni a itt bármit foglyul ejt, uram. 1398 01:08:20,200 --> 01:08:21,635 És az idő az interjúhoz 1399 01:08:21,668 --> 01:08:23,537 majdnem véget ért, uram. 1400 01:08:23,570 --> 01:08:24,505 Ó, John uram. 1401 01:08:25,005 --> 01:08:25,472 Kérem. 1402 01:08:25,939 --> 01:08:27,407 Ezekre az utolsókra néhány pillanat, 1403 01:08:27,875 --> 01:08:29,810 beszélgessünk valami másról. 1404 01:08:29,843 --> 01:08:31,712 Igen. 1405 01:08:35,582 --> 01:08:37,985 Volt egy fénykép tőlem a szobádban. 1406 01:08:38,018 --> 01:08:39,419 honnan tudtad? 1407 01:08:39,453 --> 01:08:41,822 odamentem érdeklődni. 1408 01:08:41,855 --> 01:08:43,757 Hogy sikerült jönni érte? 1409 01:08:45,192 --> 01:08:46,627 Mindig is az voltam lelkesedik a színpadon 1410 01:08:47,127 --> 01:08:49,997 amióta vagyok egy kislány. 1411 01:08:50,030 --> 01:08:51,932 Az embernek megvannak a hősei. 1412 01:08:52,900 --> 01:08:55,302 Ezért jöttem neked egy állásért. 1413 01:08:56,270 --> 01:08:57,704 És elküldtelek. 1414 01:08:59,139 --> 01:09:02,509 Ó, beszéljünk néhányat gyorsabban. 1415 01:09:02,976 --> 01:09:04,912 Diana, én... 1416 01:09:06,847 --> 01:09:09,249 Miss mitcham küldött engem néhány dolgaimat. 1417 01:09:09,283 --> 01:09:11,151 A fényképed velük. 1418 01:09:11,185 --> 01:09:13,554 Most a cellámban van 1419 01:09:14,054 --> 01:09:15,022 hagynak minket megtartani... 1420 01:09:15,489 --> 01:09:16,456 gyere. Lejárt az idő kérem. 1421 01:09:22,229 --> 01:09:23,664 Búcsú. 1422 01:09:25,098 --> 01:09:26,567 megyek hogy megtalálja a fanét. 1423 01:09:31,405 --> 01:09:32,372 Handel fane. 1424 01:09:32,406 --> 01:09:33,340 Handel fane. Handel fane. 1425 01:09:33,373 --> 01:09:34,308 Handel fane? 1426 01:09:34,341 --> 01:09:35,609 Mi lett a handel fane? 1427 01:09:35,642 --> 01:09:37,911 Bármi hír a fane-ról mégis, Markham? 1428 01:09:37,945 --> 01:09:40,180 Még nem, uram John. 1429 01:09:40,214 --> 01:09:41,849 Próbálkozom még az ügynökök közül azonban. 1430 01:09:42,316 --> 01:09:43,283 Nem találtad? fane még, ted? 1431 01:09:43,750 --> 01:09:44,718 nem bírom a feszültséget. 1432 01:09:44,751 --> 01:09:46,119 Mindannyian fent leszünk éjszaka, tudod. 1433 01:09:46,587 --> 01:09:48,522 Ó, az isten szerelmére. 1434 01:09:48,555 --> 01:09:50,457 Helló? Helló? 1435 01:09:50,490 --> 01:09:52,125 Helló? Az lambersee ügynökök? 1436 01:09:52,159 --> 01:09:54,494 Igen. Találtál már fane-t? 1437 01:09:54,528 --> 01:09:57,030 Egy fontos munka, tudod. 1438 01:09:57,064 --> 01:09:58,732 Igen, egyszerre. Mi ez? 1439 01:09:58,765 --> 01:10:00,901 Visszament régi munkahelyére? 1440 01:10:00,934 --> 01:10:03,337 Mi? Trapéz művész? 1441 01:10:03,370 --> 01:10:05,572 milyen néven? 1442 01:10:05,606 --> 01:10:07,474 Ahol? 1443 01:10:07,508 --> 01:10:08,976 Nem, most nem lehet abbahagyni. 1444 01:10:09,009 --> 01:10:10,277 Végre megkapta. 1445 01:10:16,016 --> 01:10:17,918 Igen, minden rendben vele. 1446 01:10:18,886 --> 01:10:20,787 Nőnek öltözött, mi? 1447 01:10:20,821 --> 01:10:23,190 Mindig jó volt ebben. 1448 01:10:23,690 --> 01:10:25,592 Rendkívül okos rejtőzködés módja. 1449 01:10:28,495 --> 01:10:28,962 Markham? 1450 01:10:29,463 --> 01:10:30,397 Igen, uram? 1451 01:10:30,430 --> 01:10:31,865 Van egy ötletem. 1452 01:10:34,268 --> 01:10:35,235 Ismered a faludat? 1453 01:10:35,269 --> 01:10:37,137 Minden sorát, uram. 1454 01:10:37,638 --> 01:10:40,040 Akkor hadd javasoljam az ön figyelmébe 1455 01:10:40,073 --> 01:10:42,910 az eseménysorozat a 3. felvonás 2. jelenetében testesül meg. 1456 01:10:43,410 --> 01:10:45,812 Ez a játék jelenete, nem igaz, uram? 1457 01:10:46,280 --> 01:10:48,682 Igen. A játék jelenete. 1458 01:10:49,183 --> 01:10:50,617 Emlékszel a cím... 1459 01:10:51,084 --> 01:10:51,585 az egérfogó? 1460 01:10:52,052 --> 01:10:53,487 Igen. 1461 01:10:53,987 --> 01:10:55,889 Hát ha megjön a színházamba 1462 01:10:55,923 --> 01:10:58,292 részt olvasni felajánlom neki, 1463 01:10:58,325 --> 01:10:59,760 3-an leszünk. 1464 01:10:59,793 --> 01:11:02,162 2 macska egy egérhez. 1465 01:11:02,629 --> 01:11:05,532 Igen, de mit a sajtról, uram? 1466 01:11:07,434 --> 01:11:09,369 A sajt, igen. 1467 01:11:09,403 --> 01:11:11,772 A sajt lesz egy kövér rész, Markham. 1468 01:11:12,239 --> 01:11:14,675 Egy gazember része a vérben és a mennydörgésben 1469 01:11:15,142 --> 01:11:18,011 egy darabban, amit én fogok játszani kifejezetten neki írj. 1470 01:11:18,045 --> 01:11:22,349 Egy színdarab a közelmúltból ismert gyilkossági ügy. 1471 01:11:22,850 --> 01:11:25,252 Azt hiszem, megteszi játszani a szerepét, 1472 01:11:25,285 --> 01:11:28,121 ahogy remélem fogjuk meggyőzni őt... 1473 01:11:28,155 --> 01:11:29,556 az élethez. 1474 01:11:54,815 --> 01:11:55,949 Gyere be. 1475 01:11:56,416 --> 01:11:57,851 Tudsz adni nekem egy perc? 1476 01:11:57,885 --> 01:11:59,686 Biztosan. 1477 01:11:59,720 --> 01:12:02,556 Ó. Ki az van veled? 1478 01:12:06,393 --> 01:12:07,861 Persze, emlékszem. 1479 01:12:07,895 --> 01:12:09,763 Ez az úriember te javasoltad. 1480 01:12:09,796 --> 01:12:11,632 Igen, John uram. Mr. Handel fane. 1481 01:12:11,665 --> 01:12:14,034 Ó, igen. Bejön? 1482 01:12:15,969 --> 01:12:16,937 Örvendek! 1483 01:12:17,404 --> 01:12:18,372 Örvendek! 1484 01:12:18,405 --> 01:12:19,339 Leül. 1485 01:12:26,079 --> 01:12:27,514 Tessék. 1486 01:12:27,548 --> 01:12:28,949 Ó, köszönöm. 1487 01:12:34,288 --> 01:12:35,255 Ó. 1488 01:12:39,526 --> 01:12:41,962 Köszönöm. 1489 01:12:41,995 --> 01:12:43,864 Nem, bennett, ne menj. 1490 01:12:44,364 --> 01:12:45,799 Szükségem lehet rád. 1491 01:12:47,234 --> 01:12:50,137 Látod, én mindig dirigálok olyan rosszak ezek az interjúk, 1492 01:12:50,170 --> 01:12:52,039 ugyanilyen valószínű vagyok hogy ne hagyja ki 1493 01:12:52,072 --> 01:12:53,974 az igazán fontos pontokat. 1494 01:12:54,007 --> 01:12:57,344 Most, azt hiszem, jobban vagyok magyarázattal kezdje. 1495 01:12:57,377 --> 01:12:59,246 merem állítani mr. Bennett elmondta 1496 01:12:59,279 --> 01:13:00,714 a darab szerzője? 1497 01:13:01,181 --> 01:13:02,616 Nem, John uram. Megértem, hogy szeretnéd 1498 01:13:02,649 --> 01:13:05,018 amit titokban kell tartani egyelőre. 1499 01:13:05,052 --> 01:13:06,954 Nos, én írtam a darabot. 1500 01:13:06,987 --> 01:13:08,388 Ez egyszerű dolog volt, 1501 01:13:08,422 --> 01:13:09,857 de ez bizonyítja elképesztően nehéz 1502 01:13:10,324 --> 01:13:12,726 hogy megtalálja a megfelelő embert egy adott részhez. 1503 01:13:14,161 --> 01:13:16,096 Megkérhetlek, hogy állj fel fel egy pillanatra? 1504 01:13:16,563 --> 01:13:17,531 Természetesen. 1505 01:13:22,336 --> 01:13:24,738 Tudod bennett, azt nézi. 1506 01:13:24,771 --> 01:13:26,673 Úgy néz ki egészen tökéletesen. 1507 01:13:27,140 --> 01:13:29,576 Pontosan amim van gondolkodtam, sir John. 1508 01:13:29,610 --> 01:13:31,979 Nem bánnád... ó, ülj le, csináld. 1509 01:13:33,881 --> 01:13:36,283 Lenne szíves elolvasni egy vagy 2 sor? 1510 01:13:36,316 --> 01:13:37,751 Tudod, csak hogy adjak valami ötletet? 1511 01:13:38,218 --> 01:13:39,186 Természetesen. 1512 01:13:39,219 --> 01:13:40,621 Ó, mondom, bennett, ez elég olvashatatlan. 1513 01:13:40,654 --> 01:13:42,055 Mondd... mi a neve... baldwin, hogy hozzon nekem 1514 01:13:42,556 --> 01:13:43,991 a 3. felvonás tiszta másolata. 1515 01:13:44,024 --> 01:13:44,958 Köszönöm. 1516 01:13:47,828 --> 01:13:49,296 Sir John? 1517 01:13:49,329 --> 01:13:51,198 Megkérdezhetem... 1518 01:13:51,698 --> 01:13:54,568 milyen játék ez pontosan? 1519 01:13:54,601 --> 01:13:56,970 Nos, lehet megkérdőjelezi az ízlésemet, 1520 01:13:57,004 --> 01:13:58,405 de mint művész, 1521 01:13:58,438 --> 01:13:59,873 meg fogod érteni a kísértésem. 1522 01:14:05,646 --> 01:14:07,548 Tárgyam, mr. Fane, 1523 01:14:07,581 --> 01:14:10,450 ez a belső történelem a baring ügyről. 1524 01:14:14,288 --> 01:14:17,191 Ohh. Köszönöm. 1525 01:14:17,224 --> 01:14:19,092 Igazán? A te... 1526 01:14:19,126 --> 01:14:21,028 a közönyét megdöbbent. 1527 01:14:22,462 --> 01:14:23,430 nincs igazam a gondolkodásban 1528 01:14:23,897 --> 01:14:24,865 hogy tagja voltál 1529 01:14:24,898 --> 01:14:26,800 a Druce cégtől annak idején? 1530 01:14:26,834 --> 01:14:27,768 Igen, ez így van. 1531 01:14:28,235 --> 01:14:29,636 Akkor tudtad mindkét nő érintett. 1532 01:14:30,137 --> 01:14:32,039 Igen, ismertem őket mindkettő elég jól. 1533 01:14:44,017 --> 01:14:45,485 Most pedig kezdjük. 1534 01:14:46,920 --> 01:14:48,856 Ó, mellesleg úr. Fane, 1535 01:14:48,889 --> 01:14:50,724 megértem, hogy vagy jelenleg megjelenő 1536 01:14:50,757 --> 01:14:53,126 a cirkuszban. Ez zavarná? 1537 01:14:53,160 --> 01:14:54,595 Nem, ez a régi munkám volt, 1538 01:14:54,628 --> 01:14:56,496 és visszatértem hozzá 1539 01:14:56,530 --> 01:14:58,432 mert voltak idők kicsit nehéz és... 1540 01:14:58,465 --> 01:15:00,267 azonban megértem nem kezdenéd 1541 01:15:00,767 --> 01:15:02,202 2 vagy 3 hétig. 1542 01:15:02,669 --> 01:15:04,104 Nem, nem hiszem, nem. 1543 01:15:09,409 --> 01:15:10,844 Hadd adjam... 1544 01:15:11,345 --> 01:15:12,779 valami ötlet a jelenetről. 1545 01:15:14,214 --> 01:15:18,051 Itt van elöl egy asztal egy kandallóról, 1546 01:15:18,085 --> 01:15:19,987 többé-kevésbé arckép. 1547 01:15:20,020 --> 01:15:23,824 Az asztalon van étkezés maradványai. 1548 01:15:24,324 --> 01:15:28,028 És persze a pálinkás lombik. 1549 01:15:28,428 --> 01:15:30,797 Tudja, mr. Fane, 1550 01:15:30,831 --> 01:15:33,700 persze mindent tudsz az ügy részleteit. 1551 01:15:33,734 --> 01:15:35,135 nem tehetek róla, 1552 01:15:35,169 --> 01:15:37,070 miért semmi látványosan fejlődött 1553 01:15:37,104 --> 01:15:39,473 kapcsolatban a pálinkával. 1554 01:15:40,440 --> 01:15:42,342 Dramatistaként gondolkodva, 1555 01:15:42,376 --> 01:15:44,745 nem tudok nem érezni hogy a pálinka 1556 01:15:44,778 --> 01:15:47,648 -val nem használták ki elegendő képzelőerő. 1557 01:15:48,615 --> 01:15:50,050 Aztán persze 1558 01:15:50,083 --> 01:15:52,886 a törvénynek nincs értelme a drámáról, igaz? 1559 01:15:53,353 --> 01:15:53,854 Nem. 1560 01:15:54,321 --> 01:15:54,821 Nem. 1561 01:15:56,256 --> 01:15:58,659 Aztán megint, hadd lássam. 1562 01:15:58,692 --> 01:15:59,626 Attól tartok,... 1563 01:15:59,660 --> 01:16:02,496 legjobbnak tartottam pontból kezdeni 1564 01:16:02,529 --> 01:16:04,431 közvetlenül előtte a tényleges gyilkosság. 1565 01:16:10,671 --> 01:16:14,041 Van egy rövid jelenet a 2 nő között... 1566 01:16:14,541 --> 01:16:16,944 amely megfordul veszekedésbe. 1567 01:16:16,977 --> 01:16:18,779 A közepén, 1568 01:16:18,812 --> 01:16:20,214 belépsz, 1569 01:16:20,247 --> 01:16:22,616 a szavakra... megvan ez a bizonyítékokból... 1570 01:16:23,116 --> 01:16:24,551 a szavakon... 1571 01:16:24,585 --> 01:16:27,354 "Barátok? Megmondhatom dolgokat a barátairól 1572 01:16:27,387 --> 01:16:28,655 hogy nem tudod." 1573 01:16:29,923 --> 01:16:32,259 Csak folytasd innen ez pont, ugye? 1574 01:16:41,869 --> 01:16:43,303 No, hogy a fenébe tudtad 1575 01:16:43,804 --> 01:16:46,206 volt a bejárat az ablakból? 1576 01:16:46,240 --> 01:16:47,608 Ez nagyon okos. 1577 01:16:48,976 --> 01:16:50,878 És nézze, mr. Fane, 1578 01:16:50,911 --> 01:16:52,813 elfelejtetted a forgatókönyvedet. 1579 01:17:00,187 --> 01:17:01,488 A forgatókönyv. 1580 01:17:07,361 --> 01:17:08,795 Hol vagyunk? 1581 01:17:09,296 --> 01:17:10,230 Ó, igen. 1582 01:17:10,264 --> 01:17:13,600 "Barátok? Meg tudom mondani te dolgok..." 1583 01:17:13,634 --> 01:17:16,003 nem lenne jobb, ha fel kellett vennem a pókert 1584 01:17:16,503 --> 01:17:17,471 a hátsó kandallóból 1585 01:17:17,504 --> 01:17:19,873 mielőtt beléptem volna a szobába? 1586 01:17:26,680 --> 01:17:29,216 Kiváló ötlet. azt beteszem. 1587 01:17:35,722 --> 01:17:36,690 Köszönöm. 1588 01:17:36,723 --> 01:17:40,794 Megkaphatom a pókert? 1589 01:17:44,398 --> 01:17:46,300 Nem, borzasztóan sajnálom 1590 01:17:46,333 --> 01:17:48,068 csak nekünk van elektromos tüzek itt. 1591 01:17:49,403 --> 01:17:51,338 Megteszi ez a ceruza? 1592 01:18:05,686 --> 01:18:07,521 Nagyon jól. 1593 01:18:07,554 --> 01:18:09,456 Fel kell lépnünk póker nélkül. 1594 01:18:09,489 --> 01:18:11,325 Használhatod a képzeleted, mi? 1595 01:18:12,292 --> 01:18:14,695 Most akkor... 1596 01:18:14,728 --> 01:18:16,630 az ablakon keresztül, 1597 01:18:16,663 --> 01:18:18,065 be a szobába. 1598 01:18:19,499 --> 01:18:21,902 Átkúszsz a dupla ajtók. 1599 01:18:22,402 --> 01:18:25,739 A 2 nő az egymással szemben. 1600 01:18:25,772 --> 01:18:26,707 Lassan körbejössz, 1601 01:18:27,207 --> 01:18:28,642 vigyázva hogy ne hallják 1602 01:18:29,109 --> 01:18:30,577 és fokozatosan te közelítsd meg az egyet 1603 01:18:31,044 --> 01:18:32,980 akinek háta van neked. 1604 01:18:33,013 --> 01:18:35,849 Most emeld fel a pókert hogy a kezedben van 1605 01:18:36,350 --> 01:18:38,252 mint a másik nő mondja... 1606 01:18:38,285 --> 01:18:42,589 "Te bolond! Hát nem tudod hogy ő egy fél..." 1607 01:19:08,081 --> 01:19:10,017 milyen kár, sir John. 1608 01:19:10,050 --> 01:19:12,419 A jelenetnek nincs vége. 1609 01:19:14,321 --> 01:19:18,659 Kezdtem eléggé dolgozott rajta. 1610 01:19:25,399 --> 01:19:27,801 Azt hittem, talán... 1611 01:19:28,268 --> 01:19:29,236 mr. Fane... 1612 01:19:29,736 --> 01:19:32,139 lehet, hogy képes vagy együttműködni velünk. 1613 01:19:53,727 --> 01:19:56,129 Nagyon sajnálom, John úr. 1614 01:19:56,163 --> 01:20:01,902 Attól tartok, értem olyan keveset a drámaírásról. 1615 01:20:06,240 --> 01:20:09,142 Talán később... 1616 01:20:09,176 --> 01:20:11,545 amikor a forgatókönyv kész... 1617 01:20:11,578 --> 01:20:15,382 megengeded, hogy adjak te újabb olvasmány. 1618 01:20:43,944 --> 01:20:47,080 Tudja meg, hány órakor ma este jön a fane. 1619 01:21:06,967 --> 01:21:08,869 nem leszek... 1620 01:21:26,186 --> 01:21:28,121 Hogy van, John úr? 1621 01:21:30,524 --> 01:21:31,959 Markham. 1622 01:21:32,459 --> 01:21:35,329 Ki gondolta volna hogy itt látlak? 1623 01:21:35,362 --> 01:21:37,264 Nos, látod, én, uh... 1624 01:21:37,297 --> 01:21:39,666 dolgozom Sir John most. 1625 01:21:40,133 --> 01:21:42,069 Igen. Mr. Markham segít nekem 1626 01:21:42,102 --> 01:21:43,504 az új darabommal. 1627 01:21:46,707 --> 01:21:48,942 azt hiszem pálinkát találsz 1628 01:21:49,009 --> 01:21:50,677 kiegyensúlyozása az idegek miatt? 1629 01:21:51,178 --> 01:21:54,548 Az enyém nagyon idegesítő munka, látja, John úr? 1630 01:21:54,581 --> 01:21:56,450 Soha nem lehet tudni mi történhet. 1631 01:21:57,818 --> 01:21:59,353 Siess. Te vagy a következő. 1632 01:22:01,288 --> 01:22:04,157 Gondolom eljöttél hogy beszéljek velem... 1633 01:22:04,191 --> 01:22:07,027 megint ez a rész, sir John. 1634 01:22:07,094 --> 01:22:09,029 Tökéletesen tudod nos, minek jöttem ide 1635 01:22:10,464 --> 01:22:10,931 Siess, fane. 1636 01:22:11,431 --> 01:22:11,899 Várni kell 1637 01:22:12,366 --> 01:22:13,333 ha az vagy nem óvatos. 1638 01:22:13,367 --> 01:22:14,301 Ha nem az... 1639 01:22:14,334 --> 01:22:15,736 hogy vagy, uram John? 1640 01:22:16,236 --> 01:22:17,671 Gyere megnézni a műsort? 1641 01:22:18,138 --> 01:22:19,606 Nem, nem pontosan. 1642 01:22:20,073 --> 01:22:22,009 Tényleg megjöttem látni mr. Templom. 1643 01:22:24,878 --> 01:22:27,281 Sir John, ha nem bánná 1644 01:22:27,314 --> 01:22:29,683 lejön hozzám tettem után, 1645 01:22:29,716 --> 01:22:31,151 én csak túlságosan elégedett legyen 1646 01:22:31,185 --> 01:22:32,586 átbeszélni azt a kis ügyet 1647 01:22:32,619 --> 01:22:33,554 megbeszéltük. 1648 01:27:35,923 --> 01:27:37,925 Az isten szerelmére, játssz valamit! 1649 01:29:07,681 --> 01:29:09,149 Ööö... 1650 01:29:09,183 --> 01:29:11,051 fane azt mondja, hogy van az együttműködés mellett döntött 1651 01:29:11,552 --> 01:29:13,954 az én darabomban végül is. 1652 01:29:13,987 --> 01:29:15,856 Azt mondja... 1653 01:29:16,356 --> 01:29:18,292 "a 2 nő állnak 1654 01:29:18,325 --> 01:29:20,694 "egymással szemben halotti csendben. 1655 01:29:20,727 --> 01:29:23,564 „Annyira elvesztek a pillanatnyi feszültség 1656 01:29:23,597 --> 01:29:25,966 "hogy nem hallják a gyilkos átkúszik 1657 01:29:25,999 --> 01:29:27,901 "a dupla ajtók be a szobába. 1658 01:29:28,368 --> 01:29:29,336 "A meggyilkolt nő abban a pillanatban van 1659 01:29:29,837 --> 01:29:30,304 "beszélni fog. 1660 01:29:30,771 --> 01:29:33,674 "A gyilkos előreugrik. 1661 01:29:33,707 --> 01:29:36,076 "Dobogtat az első nő félre. 1662 01:29:36,109 --> 01:29:37,511 „Elképedt őszre, 1663 01:29:37,544 --> 01:29:38,946 "de nem teszi vegye észre. 1664 01:29:39,446 --> 01:29:40,414 "Dühöngve, 1665 01:29:40,881 --> 01:29:42,316 – üti ki a másik nőnél 1666 01:29:42,816 --> 01:29:43,784 "a pókerrel. 1667 01:29:43,817 --> 01:29:46,186 "Leesik a kandalló mellett, 1668 01:29:46,220 --> 01:29:48,088 "halott. 1669 01:29:48,589 --> 01:29:50,991 „Majdnem elájul a vér láttán. 1670 01:29:51,458 --> 01:29:53,393 "Isza a pálinkát, 1671 01:29:53,427 --> 01:29:56,263 "akkor meglátja a másikat nő kezd keveredni. 1672 01:29:56,296 --> 01:29:57,731 "El kell mennie... 1673 01:29:57,764 --> 01:29:59,166 " keresztül a hátsó ablak. 1674 01:29:59,633 --> 01:30:00,601 "Egy-két ugrás. 1675 01:30:00,634 --> 01:30:03,971 Végül egy mászás a színházi öltözőbe." 1676 01:30:04,438 --> 01:30:06,840 Ez a számlák a törött medencéhez. 1677 01:30:06,874 --> 01:30:10,210 "De hogyan jutok haza észrevétlenül a színházból. 1678 01:30:10,244 --> 01:30:11,678 "Egy ötlet. 1679 01:30:12,145 --> 01:30:14,548 A rendőr egyenruhája a színpadon viselte." 1680 01:30:15,015 --> 01:30:16,950 Ott a rendőröd, markham. 1681 01:30:17,451 --> 01:30:19,353 "Hazamegy egy gyilkos. 1682 01:30:19,853 --> 01:30:21,755 "Egy gyilkos impulzusra. 1683 01:30:21,788 --> 01:30:23,690 "A csend egy nő szája 1684 01:30:23,724 --> 01:30:26,093 "aki tudta a titkát és fel akarta fedni 1685 01:30:26,560 --> 01:30:28,495 "a nőnek merte szeretni. 1686 01:30:28,529 --> 01:30:30,430 Van egy melodráma neked, John úr." 1687 01:30:32,332 --> 01:30:34,268 Hát Markham... 1688 01:30:34,301 --> 01:30:36,670 mindened megvan. 1689 01:30:36,703 --> 01:30:39,072 Szegény ördög. 1690 01:30:39,106 --> 01:30:41,008 És Diana Baring... 1691 01:30:41,041 --> 01:30:43,410 mindig tudta... 1692 01:30:43,443 --> 01:30:44,845 félkaszt volt.